Переклад тексту пісні Сегодняшний день ничего не меняет… - Александр Башлачёв

Сегодняшний день ничего не меняет… (оригінал)

Сегодняшний день ничего не меняет.
Мы быстро лысеем.
Медленно пьем.
На улице чем-то ужасно воняет.
Откуда-то здорово тащит гнильем.
Мы снимем штаны, но останемся в шляпах.
Выключим свет, но раздуем огонь.
На улице резкий удушливый запах.
Скажите, откуда взялась эта вонь?
Мне кажется, где-то протухло большое яйцо…
Похоже, что где-то протухло большое яйцо…
Нелепо все то, что нам может присниться,
Но мы разрешали друг другу мечтать.
Мы ждали появления невиданной птицы,
Способной красиво и быстро летать.
Казалось, что сказка становится былью,
И всё остальное — смешно и старо,
Что птица расправит могучие крылья,
И, может быть, сверху уронит перо.
Весь мир удивится пернатому чуду.
Весь мир изумленно поднимет лицо…
Теперь этот запах буквально повсюду.
Теперь этот запах решительно всюду.
Похоже, что где-то протухло большое яйцо.
Мне кажется, всё же протухло большое яйцо…
Похоже, что где-то оно протухло, большое яйцо…

Сегодняшний день ничего не меняет… (переклад)

Сьогоднішній день нічого не змінює.
Ми швидко лисіємо.
Повільно п'ємо.
На вулиці чимось жахливо смердить.
Звідкись здорово тягне гниллю.
Ми знімемо штани, але залишимося в капелюхах.
Вимкнемо світло, але роздмухуємо вогонь.
На вулиці різкий задушливий запах.
Скажіть, звідки узявся цей сморід?
Мені здається, десь протухло велике яйце.
Схоже, десь протухло велике яйце.
Безглуздо все те, що нам може приснитися,
Але ми дозволяли один одному мріяти.
Ми чекали появи небаченого птаха,
Здібний красиво і швидко літати.
Здавалося, що казка стає буллю,
І все інше — смішно і старо,
Що птах розправить могутні крила,
І, можливо, зверху впустить перо.
Весь світ здивується пернатого дива.
Весь світ здивовано підніме обличчя.
Тепер цей запах буквально скрізь.
Тепер цей запах рішуче скрізь.
Схоже, десь протухло велике яйце.
Мені здається, все протухло велике яйце…
Схоже, десь воно протухло, велике яйце…