Переклад тексту пісні Новый год - Александр Башлачёв

Новый год (оригінал)

Мы у ворот.
Эй, отворяй, охрана!
Ровно в двенадцать нам разрешают вход.
Мокрый от пены, и, безусловно, пьяный,
Я удираю в новый грядущий год.
С треском разбив елочные игрушки
Жмется к столу общество-ассорти.
Хочется стать взрывчатою хлопушкой
И расстрелять вас залпами конфети.
Но нужно включиться,
И — раз-два-три!
— веселиться.
А лучше всего напиться.
Вдрызг.
Чтоб рухнуть под стол — пластом.
Кто-то из женщин в маске лисицы
Приветливо машет мне своим
пушистым хвостом.
Там, наверху, счетчик стучит все чаще.
Там, наверху, скоро составят счет.
Кто-то открытку бросил в почтовый ящик.
Может быть, ангел, может быть — пьяный черт?
В этом году я выбираю черта.
Я с ним охотно чокнусь левой рукой.
Я объявляю восемьдесят четвертый
Годом серьезных мер по борьбе с тоской.
Но в комнате пусто,
Смазаны краски.
Слышен могучий храп за стеной.
Кто-то из женщин сбрасывает маску
И остается рядом со мной.
Как хорошо, когда некуда торопиться.
Славно проспать первый январский день.
Надо бы встать, чтобы опохмелиться,
Надо бы встать, но подниматься лень.
В куче кассет местный рок-клуб — по росту.
Маршевый шаг вперед, два шага назад.
Ровно в двенадцать — Всеволод Новгородцев
И модная группа «Фрэнки гоуз ту Ленинград».
Мы засыпаем.
Что нам приснится?
Лес и дорога.
Конь вороной.
Кто-то из женщин в маске лисицы
Утром проснется рядом со мной.
Кто-то из женщин быстро с постели встанет,
Выгладит платье и подойдет к столу.
Кто-то из женщин все по местам расставит.
Где-то в углу на кухне найдет метлу.
Кто-то из женщин быстро сметет осколки.
Вымоет чашки с мылом и кипятком.
Снимет игрушки.
Выбросит наши елки.
И, не прощаясь, щелкнет дверным замком.
А солнце все выше!
Скоро растает.
Деды Морозы получат расчет.
Сидя на крыше, скорбно глотает
Водку и слезы мой маленький черт.

Новый год (переклад)

Ми у воріт.
Гей, відчиняй, охорона!
Рівно в дванадцять нам дозволяють вхід.
Мокрий від піни, і, безумовно, п'яний,
Я втікаю в новий наступний рік.
З тріском розбивши ялинкові іграшки
Тиснеться до столу суспільство-асорті.
Хочеться стати вибуховою хлопавкою
І розстріляти вас залпами цукерки.
Але потрібно включитися,
І — раз-два-три!
— веселитися.
А найкраще напитися.
Вдріз.
Щоб звалитися під стіл - пластом.
Хтось із жінок в масці лисиці
Привітно махає мені своїм
пухнастим хвостом.
Там, нагорі, лічильник стукає дедалі частіше.
Там, нагорі, скоро складуть рахунок.
Хтось листівку кинув у поштову скриньку.
Може, ангел, може, п'яний чорт?
Цього року я обираю риса.
Я з ним охоче чокнуся лівою рукою.
Я оголошую вісімдесят четвертий
Роком серйозних заходів по боротьбі з тугою.
Але в кімнаті порожньо,
Змащені фарби.
Чути могутнє хропіння за стіною.
Хтось із жінок скидає маску
І залишається поруч зі мною.
Як добре, коли нікуди поспішати.
Добре проспати перший січневий день.
Треба встати, щоб похмелитися,
Треба встати, але підніматися ліньки.
У купі касет місцевий рок-клуб по зросту.
Маршовий крок уперед, два кроки тому.
Рівно в дванадцять— Всеволод Новгородцев
І модна група «Френкі гоуз ту Ленінград».
Ми засипаємо.
Що нам насниться?
Ліс та дорога.
Кінь вороний.
Хтось із жінок в масці лисиці
Вранці прокинеться поруч зі мною.
Хтось із жінок швидко з ліжка встане,
Вигладить сукню і підійде до столу.
Хтось із жінок все по місцях розставить.
Десь у кутку на кухні знайде мітлу.
Хтось із жінок швидко змете осколки.
Вимиє чашки з милом і окропом.
Зніме іграшки.
Викине наші ялинки.
І, не прощаючись, клацне дверним замком.
А сонце все вище!
Незабаром розтане.
Діди Морози отримають розрахунок.
Сидячи на даху, скорботно ковтає
Горілку і сльози мій маленький чорт.