Переклад тексту пісні Некому березу заломати - Александр Башлачёв

Некому березу заломати (оригінал)

Уберите медные трубы!
Натяните струны стальные!
А не то сломаете зубы
Об широты наши смурные.
Искры самых искренних песен
К нам летят как пепел на плесень.
Вы все между ложкой и ложью —
А мы все между волком и вошью!
Время на другой параллели
Сквозняками рвется сквозь щели.
Ледяные черные дыры —
Окна параллельного мира.
Через пень колоду сдавали
Да окно решеткой крестили.
Вы для нас подковы ковали —
Мы большую цену платили.
Вы снимали с дерева стружку —
Мы пускали корни по новой.
Вы швыряли медную полушку
Да мимо нашей шапки терновой.
А наши беды вам и не снились.
Наши думы вам не икнулись.
Вы б наверняка подавились.
А мы — да ничего, облизнулись!
Лишь печаль-тоска облаками
Над седой лесною страною.
Города цветут синяками,
Да деревни — сыпью чумною.
Кругом — бездорожье-траншеи.
Что, к реке торопимся, братцы?
Стопудовый камень на шее —
Рановато, парни, купаться!
Хороша студена водица,
Да глубокий омут таится —
Не напиться нам, не умыться,
Не продрать колтун на ресницах.
Да вот тебе обратно тропинка
И петляй в родную землянку.
А крестины там иль поминки —
Все одно там пьянка-гулянка!
Если забредет кто нездешний —
Поразится живности бедной,
Нашей редкой силе сердешной
Да дури нашей злой заповедной.
Выкатим кадушку капусты.
Выпечем ватрушку без теста.
Что, снаружи все еще пусто?
А внутри по-прежнему тесно!
Да вот тебе медовая брага,
Ягодка-злодейка-отрава.
Вот тебе, приятель, и Прага.
Вот тебе, дружок, и Варшава.
Да вот и посмеемся простуженно,
А об чем смеяться — неважно,
Если по утрам очень скучно,
А по вечерам очень страшно!
Всемером ютимся на стуле,
Всем миром на нары-полати.
Спи, дитя мое, люли-люли!
Некому березу заломати.

(переклад)

Заберіть мідні труби!
Натягніть струни сталеві!
А не то зламаєте зуби
Про широти наші похмурі.
Іскри найщиріших пісень
До нас летять як попіл на цвіль.
Ви все між ложкою та ложею —
А ми все між вовком і вошкою!
Час на іншій паралелі
Протягами рветься крізь щілини.
Крижані чорні діри —
Вікна паралельного світу.
Через пень колоду здавали
Так, вікно ґратами хрестили.
Ви для нас підкови кували —
Ми велику ціну платили.
Ви знімали з дерева стружку —
Ми пускали коріння по новій.
Ви викидали мідну полушку
Так, крім нашої шапки тернової.
А наші біди вам і не снилися.
Наші думи вам не икнулися.
Ви напевно подавилися.
А ми — так нічого, облизнулися!
Лише смуток-туга хмарами
Над сивою лісовою країною.
Міста цвітуть синцями,
Так сели — висипом чумним.
Навколо — бездоріжжя-траншеї.
Що, до річки поспішаємо, братики?
Стопудовий камінь на шиї
Рано, хлопці, купатися!
Хороша студена водиця,
Так глибокий вир таїться —
Не напитися нам, не вмитися,
Не продерти ковтун на віях.
Так ось тобі назад стежка
І петляй у рідну землянку.
А хрестини там чи поминки —
Все одно там п'янка-гулянка!
Якщо забреде хтось нетутешній —
Вразиться живності бідної,
Нашій рідкісній силі серцевій
Так, дури нашій злій заповідній.
Викотимо кадушку капусти.
Випечемо ватрушку без тіста.
Що, зовні все ще пусто?
А всередині як і раніше тісно!
Так ось тобі медова брага,
Ягідка-лиходійка-отрута.
Ось тобі, приятелю, і Прага.
От тобі, друже, і Варшава.
Так ось і посміємося застуджено,
А про чим сміятися — неважливо,
Якщо вранці дуже нудно,
А по вечірах дуже страшно!
Всеміром тулимося на стільці,
Всім світом на нари-палаті.
Спи, дитя моє, люлі-люлі!
Нема кому березу заламати.