Переклад тексту пісні Музыкант - Александр Башлачёв

Музыкант (оригінал)

С восемнадцати лет
Он играл что попало
Для крашеных женщин и пьяных мужчин.
Он съедал в перерывах по паре холодных котлет.
Музыкант полысел.
Он утратил талант.
Появилось немало морщин.
Он любил тот момент,
Когда выключат свет,
И пора убирать инструмент.
А после игры,
Намотав на кулак электрические шнуры,
Он вставал у окна.
И знакомой халдей приносил ему рюмку вина.
Он видел снег на траве.
И безумный оркестр собирался в его голове.
Возникал дирижер,
Приносил лед-минор и горячее пламя-мажор.
Он уходил через черный ход,
Завернув килограмм колбасы
В бумагу для нот.
Он прощался со мной,
Он садился в трамвай,
Он, как водится, ехал домой.
И из всех новостей
Самой доброй была
Только весть об отъезде детей.
Он ложился к стене.
Как всегда,
Повернувшись спиной к бесполезной жене.
И ночью он снова слышал
Эту музыку …
И ночью он снова слышал
Звуки музыки …
И наутро жена начинала пилить его
Ржавым скрипучим смычком.
Называла его паучком
И ловила дырявым семейным сачком.
Он вставал у окна.
Видел снег.
Он мечтал о стакане вина.
Было много причин
Чтобы вечером снова удрать
И играть
Для накрашенных женщин
И их безобразных мужчин.
Он был дрянной музыкант.
Но по ночам он слышал музыку…
Он спивался у всех на глазах.
Но по ночм он слышал музыку…
Он мечтал отравить керосином жену.
Но по ночам он слышал музыку…

Музыкант (переклад)

З вісімнадцяти років
Він грав що попало
Для фарбованих жінок і п'яних чоловіків.
Він з'їдав у перервах по парі холодних котлет.
Музикант лишив.
Він втратив талант.
З'явилося чимало зморшок.
Він любив той момент,
Коли вимикають світло,
І пора прибирати інструмент.
А після гри,
Намотавши на кулак електричні шнури,
Він вставав біля вікна.
І знайомою халдей приносив йому чарку вина.
Він бачив сніг на траві.
І шалений оркестр збирався в його голові.
Виникав диригент,
Приносив лід-мінор і гаряче полум'я-мажор.
Він йшов через чорний хід,
Загорнувши кілограм ковбаси
У папір для нот.
Він прощався зі мною,
Він сідав у трамвай,
Він, як водиться, їхав додому.
І із всіх новин
Найдобрішою була
Тільки звістка про від'їзд дітей.
Він лягав до стіни.
Як завжди,
Повернувшись спиною до непотрібної дружини.
І вночі він знов чув
Цю музику...
І вночі він знов чув
Звуки музики …
І на ранок дружина починала пиляти його
Іржавим скрипучим смичком.
Називала його павучком
І ловила дірявим сімейним сачком.
Він вставав біля вікна.
Бачив сніг.
Він мріяв про склянку вина.
Було багато причин
Щоб увечері знову втекти
І грати
Для нафарбованих жінок
І их потворних чоловіків.
Він був поганий музикант.
Але по ночах він чув музику...
Він спивався у всіх на очах.
Але по ночм він чув музику...
Він мріяв отруїти гасом дружину.
Але по ночах він чув музику...