Переклад тексту пісні Мы льём своё больное семя… - Александр Башлачёв

Мы льём своё больное семя… (оригінал)

Мы льем свое больное семя
На лезвие того ножа,
Которым нас срезает время,
Когда снимает урожай.
Демократичней всех растений
Величие простой травы.
И две мозоли на коленях
Иным полезней головы!
Я приглашаю вас к барьеру,
Своих испытанных врагов —
За убеждения и веру
Плеваться с десяти шагов.
Сегодня всем раздали крести —
И умному и дураку.
Погиб поэт — невольник чести,
Сварился в собственном соку,
Пролив свое больное семя
На лезвие того ножа,
Которым нас срезает время,
Когда снимает урожай.
Давай жевательной резинкой
Залепим дыры наших ран.
Разбив любимые пластинки,
Уткнемся в голубой экран.
Шуты, фигляры и пророки
Сегодня носят «Фендера»,
Чтобы воспеть в тяжелом роке
Интриги скотного двора.
И каждый вечер в ресторанах
Они работают и пьют.
И ищут истину в стаканах,
И этой истиной плюют!
Плюют свое больное семя
На лезвие того ножа,
Которым нас срезает время,
Когда снимает урожай.
Мы запряжем свинью в карету,
А я усядусь ямщиком.
И двадцать два квадратных метра
Объедем за ночь с ветерком.
Мы вскроем вены торопливо
Надежной бритвою «Жиллет».
Но вместо крови льется пиво
И только пачкает паркет.
Под тусклым солнцем чахло зреют
Любви святые семена.
Любовь подобна гонорее,
Поскольку лечится она!
А мы все льем свое больное семя
На лезвие того ножа,
Которым нас срезает время,
Когда снимает урожай.

(переклад)

Ми ллємо своє хворе насіння
На лезо того ножа,
Яким нас зрізає час,
Коли знімає урожай.
Демократичніші за всі рослини
Велич простої трави.
І дві мозолі на колінах
Іншим корисніше голови!
Я запрошую вас до бар'єру,
Своїх випробуваних ворогів —
За переконання і віру
Плюватися з 10 кроків.
Сьогодні всім роздали хрести—
І розумному і дурню.
Загинув поет — невільник честі,
Зварився у власному соку,
Проливши своє хворе насіння
На лезо того ножа,
Яким нас зрізає час,
Коли знімає урожай.
Давай жувальною гумкою
Заліпимо дірки наших ран.
Розбивши улюблені платівки,
Уткнемось у блакитний екран.
Блазні, фігляри та пророки
Сьогодні носять «Фендера»,
Щоб оспівати у важкому долі
Інтриги скотарня.
І кожного вечора в ресторанах
Вони працюють і п'ють.
І шукають істину в склянках,
І цією істиною плюють!
Плюють своє хворе насіння
На лезо того ножа,
Яким нас зрізає час,
Коли знімає урожай.
Ми запряжемо свиню в карету,
А я вседуся ямщиком.
І двадцять два квадратні метри
Об'їдемо за ніч з вітерцем.
Ми розкриємо вени квапливо
Надійною бритвою "Жиллет".
Але замість крові ллється пиво
І тільки забруднює паркет.
Під тьмяним сонцем чахло зріє
Любов святе насіння.
Любов подібна до гонореї,
Бо лікується вона!
А ми все ллємо своє хворе насіння
На лезо того ножа,
Яким нас зрізає час,
Коли знімає урожай.