Переклад тексту пісні Когда мы вдвоём - Александр Башлачёв

Когда мы вдвоём (оригінал)

КОГДА МЫ ВДВОЕМ
Когда мы вдвоем
Я не помню, не помню, не помню о том, на каком
мы находимся свете.
Всяк на своем.
Но я не боюсь измениться в лице,
Измениться в твоем бесконечно прекрасном лице.
Мы редко поем
Мы редко поем, но когда мы поем, поднимается ветер.
И дразнит крылом.
Я уже на крыльце.
Хоть смерть меня смерь
Да хоть держись меня жизнь
Я позвал сюда Гром — вышли смута, апрель и гроза
Ты только поверь
Если нам тяжело — не могло быть иначе,
Тогда почему кто-то плачет?
Оставь воду цветам.
Возьми мои глаза.
Поверь — ты поймешь
Как мне трудно раздеться
Когда тебя нет, когда некуда, некуда, некуда деться
Поверь — и поймешь
То, что я никогда
Никогда уже не смогу наглядеться туда
Где мы, где мы могли бы согреться,
Когда будет осень,
И осень гвоздями вколотит нас в дрожь.
Пойми — ты простишь
Если ветрeной ночью я снова сорвусь с ума
Побегу по бумаге я
Этот путь длиною в строку, дa строка коротка
Строка коротка.
Ты же любишь сама
Когда губы огнем лижет магия
Когда губы огнем лижет магия языка.
Прости — и возьмешь
И возьмешь на ладонь мой огонь
И все то, в чем я странно замешан
Замешанo густо.
Раз так, я как раз и люблю
Вольно кобелю
Да рубил бы я сук
Я рубил бы всех сук, на которых повешен.
Но чем больше срублю, тем сильней затяну петлю.
Я проклят собой
Oсиновым клином живое, живое, живое восстало в груди
Все в царапинах да в бубенцах
Имеющий душу да дышит.
Гори — не губи
Сожженной губой
я шепчу, что, мол, я сгоряча, да в сердцах, я в сердцах,
А в сердцах — да я весь, я в сердцах.
И каждое бьется об лед, но поет, так любое бери и люби.
Не держись, моя жизнь,
смертью после ли измеришь.
И я пропаду ни за грош
потому что и мне ближе к телу сума
Так проще знать честь
И мне пора
Мне пора уходить следом песни, которой ты веришь
Увидимся утром, тогда ты поймешь все сама.

(переклад)

КОЛИ МИ удвох
Коли ми вдвох
Я не пам'ятаю, не пам'ятаю, не пам'ятаю про те, на якому
ми перебуваємо світлі.
Всяк на своєму.
Але я не боюся змінитися в особі,
Змінитися у твоєму нескінченно прекрасному обличчі.
Ми рідко співаємо
Ми рідко співаємо, але коли ми співаємо, піднімається вітер.
І дратує крилом.
Я вже на ганку.
Хоч смерть мене смерь
Так хоч тримайся мене життя
Я покликав сюди Гром — вийшли смута, квітень і гроза
Ти тільки повір
Якщо нам важко, не могло бути інакше,
Тоді чомусь хтось плаче?
Залиш воду квітам.
Візьми мої очі.
Повір - ти зрозумієш
Як мені важко роздягтися
Коли тебе немає, коли нікуди, нікуди, нікуди подітися
Повір — і зрозумієш
Те, що я ніколи.
Ніколи вже не зможу надивитися туди
Де ми, де ми могли б зігрітися,
Коли буде осінь,
І осінь цвяхами вб'є нас у тремтіння.
Зрозумій — ти пробачиш
Якщо вітряної ночі я знову зірвуся з розуму
Втечу по паперу я
Цей шлях довжиною в рядок, до рядок короткий
Рядок короткий.
Ти ж любиш сама
Коли губи вогнем лиже магія
Коли губи вогнем лиже магія язика.
Вибач — і візьмеш
І візьмеш на долоню мій вогонь
І все те, в чому я дивно замішаний
Замішано густо.
Раз так, я якраз і люблю
Вільно кобелю
Так рубав би я сук
Я рубав би всіх сук, на яких повішений.
Але чим більше зрубаю, тим сильніше затягну петлю.
Я проклятий собою
Осиновим клином живе, живе, живе повстало в грудях
Все в подряпинах та в бубонцях
Той, хто має душу, нехай дихає.
Горі — не губи
Спаленою губою
я шепчу, що, мовляв, я згаряча, так в серцях, я в серцях,
А в серцях — так я весь, я в серцях.
І кожен б'ється облід, але співає, так будь-яке бери і люби.
Не тримайся, моє життя,
смертю після чи виміряєш.
І я пропаду ні за грош
тому що і мені ближче до тіла сума
Так простіше знати честь
І мені час
Мені час йти слідом пісні, якій ти віриш
Побачимося вранці, тоді ти зрозумієш усе сама.