Переклад тексту пісні Дым коромыслом - Александр Башлачёв

Дым коромыслом (оригінал)

Голоден стыд.
Сыт азарт.
Динамит да фитиль вам в зад!
Сырые спички рядятся в черный дым.
Через час — бардак.
Через два — бедлам.
На рассвете храм разлетится в хлам.
Но мы не носим часы.
Мы не хотим умирать
И поэтому даже не спим.
А когда не хватает сил,
Воруем сахар с чужих могил.
И в кровь с кипятком
Выжимаем лимон греха.
И дырявые ведра заводят песни
О святой воде и своих болезнях.
Но — слава Богу!
— все это исчезнет
С первым криком петуха.
Дым.
Дым коромыслом!
Дым над нами повис.
Лампада погасла.
И в лужице масла
плавает птичий пух.
Дым.
Дым коромыслом!
Дым.
Дым коромыслом!
Дай Бог нам понять
все, что споет петух.
В новостройках — ящиках стеклотары
Задыхаемся от угара
Под вой патрульных сирен в трубе,
В танце синих углей.
Кто там — ангелы или призраки?
Мы берем еду из любой руки.
Мы не можем идти,
Потому что дерьмо
После этой еды, как клей.
Дым.
Дым коромыслом!
Дым.
Дым коромыслом!
Музыкант по-прежнему слеп,
снайпер все так же глух.
Дым.
Дым коромыслом!
Дым.
Дым коромыслом!
Дай Бог нам понять
все, что споет петух.
О безрыбье в речушке, которую кот наплакал!
Сегодня любая лягушка становится раком
И, сунув два пальца в рот,
Свистит на Лысой горе.
Сорви паутину!
Здесь что-то нечисто!
Но штыками в спину — колючие числа,
И рев моторов в буксующем календаре.
И дым.
Дым коромыслом.
Дым коромыслом.
Дым.

(переклад)

Голодний сором.
Сит азарт.
Динаміт та фітіль вам позаду!
Сирі сірники виряджаються в чорний дим.
За годину — бардак.
Через два - бедлам.
На світанку храм розлетиться в мотлох.
Але ми не носимо годинник.
Ми не хочемо вмирати
І тому навіть не спим.
А коли бракує сил,
Крадемо цукор із чужих могил.
І в кров з окропом
Витискаємо лимон гріха.
І диряві відра заводять пісні
Про святу воду і свої хвороби.
Але — слава Богу!
— все це зникне
З першим криком півня.
Дим.
Дим коромислом!
Дим над нами повис.
Лампада згасла.
І в лужиці олії
плаває пташиний пух.
Дим.
Дим коромислом!
Дим.
Дим коромислом!
Дай Бог нам зрозуміти
все, що заспіває півень.
У новобудовах — ящиках склотари
Задихаємося від угару
Під виття патрульних сирен у трубі,
В танці синіх вугілля.
Хто там — ангели чи примари?
Ми беремо їжу з будь-якої руки.
Ми не можемо йти,
Тому що лайно
Після цієї їжі, як клей.
Дим.
Дим коромислом!
Дим.
Дим коромислом!
Музикант, як і раніше, сліпий,
снайпер все так само глухий.
Дим.
Дим коромислом!
Дим.
Дим коромислом!
Дай Бог нам зрозуміти
все, що заспіває півень.
Про безриб'я в річечці, яку кіт наплакав!
Сьогодні будь-яка жаба стає раком
І, сунувши два пальці в рот,
Свистить на Лисій горі.
Зірви павутину!
Тут щось нечисте!
Але штиками в спину — колючі числа,
І рев моторів у буксуючому календарі.
І дим.
Дим коромислом.
Дим коромислом.
Дим.