Переклад тексту пісні Час прилива - Александр Башлачёв

Час прилива (оригінал)

Час прилива пробил.
Разбежались и нырнули.
Кто сумел — тот уплыл.
Остальные утонули.
А мы с тобой отползли
И легли на мели.
Мы в почетном карауле.
Мы никому не нужны,
И не ищет никто нас.
Плеск вчерашней волны
Повышает общий тонус.
У нас есть время поплевать в облака.
У нас есть время повалять дурака
Под пластинку «Роллинг стоунз».
Безнадежно глупа
Затея плыть и выплыть первым.
А мы свои черепа
Открываем, как консервы.
На песке расползлись
И червями сплелись
Мысли, волосы и нервы.
Это — мертвый сезон.
Это все, что нам осталось.
Летаргический сон
Унизителен, как старость.
Пять копеек за цент.
Я уже импотент.
А это больше, чем усталость.
Девяносто заплат.
Блю-джинс добела истерты.
А наших скромных зарплат
Хватит только на аборты.
Но как прежде звенят
И, как прежде, пьянят
Примитивные аккорды.
Час прилива пробил.
Разбежались и нырнули.
Кто умел — тот уплыл.
Остальные утонули.
А мы с тобой отползли
И легли на мели.
Мы в почетном карауле.

(переклад)

Година припливу пробила.
Розбіглися і пірнули.
Хто зумів, той сплив.
Решта потонули.
А ми з тобою відповзли
І лягли на мілі.
Ми в почесній варті.
Ми нікому не потрібні,
І не шукає ніхто нас.
Сплеск вчорашньої хвилі
Підвищує загальний тонус.
У нас є час поплювати в хмари.
У нас є час поваляти дурня
Під платівку "Ролінг стоунз".
Безнадійно дурна
Затія плисти і випливти першим.
А ми свої черепи
Відкриваємо як консерви.
На піску розповзлися
І червами сплелися
Думки, волосся і нерви.
Це мертвий сезон.
Це все, що нам лишилося.
Летаргічний сон
Принизливий, як старість.
П'ять копійок за цент.
Я вже імпотент.
А це більше, ніж втома.
Дев'яносто латок.
Блю-джинс дочисти істерти.
А наших скромних зарплат
Досить лише на аборти.
Але як раніше дзвеніть
І, як раніше, п'януть
Примітивні акорди.
Година припливу пробила.
Розбіглися і пірнули.
Хто вмів, той сплив.
Решта потонули.
А ми з тобою відповзли
І лягли на мілі.
Ми в почесній варті.