Переклад тексту пісні Абсолютный вахтёр - Александр Башлачёв

Абсолютный вахтёр (оригінал)

Этот город скользит и меняет названья.
Этот адрес давно кто-то тщательно стер.
Этой улицы нет, а на ней нету зданья,
Где всю ночь правит бал Абсолютный Вахтер.
Он отлит в ледяную, нейтральную форму.
Он тугая пружина.
Он нем и суров.
Генеральный хозяин тотального шторма
Гонит пыль по фарватеру красных ковров.
Он печатает шаг, как чеканят монеты.
Он обходит дозором свой архипелаг.
Эхо гипсовых горнов в пустых кабинетах
Вызывает волнение мертвых бумаг.
Алый факел — мелодию белой темницы —
Он несет сквозь скупую гармонию стен.
Он выкачивает звуки резиновым шприцем
Из колючей проволоки наших вен.
В каждом гимне — свой долг, в каждом марше — порядок.
Механический волк на арене лучей.
Безупречный танцор магаданских площадок.
Часовой диск-жокей бухенвальдских печей.
Лакированный спрут, он приветлив и смазан,
И сегодняшний бал он устроил для вас.
Пожилой патефон, подчиняясь приказу,
Забирает иглой ностальгический вальс.
Бал на все времена!
Ах, как сентиментально…
И паук — ржавый крест — спит в золе наших звезд.
И мелодия вальса так документальна,
Как обычный арест, как банальный донос.
Как бесплатные танцы на каждом допросе,
Как татарин на вышке, рванувший затвор.
Абсолютный Вахтер — ни Адольф, ни Иосиф,
Дюссельдорфский мясник да пскопской живодер.
Полосатые ритмы синкопой на пропуске.
Блюзы газовых камер и свинги облав.
Тихий плач толстой куклы, разбитой при обыске,
Бесконечная пауза выжженных глав.
Как жестоки романсы патрульных уставов
И канцонов концлагерных нар звукоряд.
Бьются в вальсе аккорды хрустящих суставов
И решетки чугунной струною звенят.
Вой гобоев ГБ в саксофонах гестапо
И все тот же калибр тех же нот на листах.
Эта линия жизни — цепь скорбных этапов
На незримых и призрачных жутких фронтах.
Абсолютный Вахтер — лишь стерильная схема.
Боевой механизм, постовое звено.
Хаос солнечных дней ночь приводит в систему
Под названьем… да, впрочем, не все ли равно.
Ведь этот город скользит и меняет названья,
Этот адрес давно кто-то тщательно стер.
Этой улицы нет, а на ней нету зданья,
Где всю ночь правит бал Абсолютный Вахтер.

(переклад)

Це місто ковзає і змінює назви.
Цю адресу давно хтось ретельно стер.
Цієї вулиці немає, а на неї немає будівлі,
Де всю ніч править бал Абсолютний Вахтер.
Він відлити в крижану, нейтральну форму.
Він туга пружина.
Він і сувора.
Генеральний господар тотального шторму
Гонить пил по фарватеру червоних килимів.
Він друкує крок, як карбують монети.
Він обходить дозором свій архіпелаг.
Відлуння гіпсових горнів у порожніх кабінетах
Викликає хвилювання мертвих паперів.
Яскравий смолоскип — мелодію білої темниці —
Він несе крізь скупу гармонію стін.
Він викачує звуки гумовим шприцем
З колючого дроту наших вен.
У кожному гімні свій обов'язок, у кожному марші порядок.
Механічний вовк на арені променів.
Ідеальний танцюрист магаданських майданчиків.
Часовий диск-жокей бухенвальдських печей.
Лакований спрут, він привітний і змащений,
І сьогоднішній бал він влаштував для вас.
Літній патефон, підкоряючись наказу,
Забирає голкою ностальгійний вальс.
Бал на всі часи!
Ах, як сентиментально…
І павук — іржавий хрест — спить у золі наших зірок.
І мелодія вальсу така документальна,
Як простий арешт, як банальний донос.
Як безкоштовні танці на кожному допиті,
Як татарин на вишці, що рвонув затвор.
Абсолютний Вахтер - ні Адольф, ні Йосип,
Дюссельдорфський м'ясник і пскопський живодер.
Смугасті ритми синкопою на пропуску.
Блюзи газових камер і свинги облав.
Тихий плач товстої ляльки, розбитої під час обшуку,
Нескінченна пауза випалених глав.
Як жорстокі романси патрульних статутів
І канцонів концтабірних нар звукоряд.
Б'ються в вальсі акорди хрумких суглобів
І решітки чавунною струною дзвенять.
Вій гобоїв ГБ в саксофонах гестапо
І все той калібр тих нот на листах.
Ця лінія життя — ланцюг скорботних етапів
На незримих і примарних страшних фронтах.
Абсолютний Вахтер - лише стерильна схема.
Бойовий механізм, постова ланка.
Хаос сонячних днів ніч наводить у систему
Під назвою ... так, втім, не все одно.
Адже це місто ковзає і змінює назви,
Цю адресу давно хтось ретельно стер.
Цієї вулиці немає, а на неї немає будівлі,
Де всю ніч править бал Абсолютний Вахтер.