Переклад тексту пісні Qu'est-ce qu'on y peut? - Pierre Lapointe, Clara Luciani

Qu'est-ce qu'on y peut? (оригінал)

Reste là ne bouge pas les temps que la beauté se fige
Le temps d’apaiser les vertiges
Que nos corps nous infligent
Dans la moiteur de la chambre
Dans le silence de l’abandon
Essayer de se persuader que ce n'était pas si bon
Quand deux corps se rencontrent
Font leurs aveux
Que l’on soit pour ou contre
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?
Nous resterons immobiles
Dociles comme ces statues de marbre
Qui sont poussières, nues et fragile
Que personne ne regarde
Que l’amour dure une vie
Qu’il meurt à la fin de la nuit
Ce soir tu seras mon trésor
L’extension de mon corps
Quand deux corps se rencontrent
Font leurs aveux
Que l’on soit pour ou contre
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?
Que tu restes ou que tu t’en ailles
Que ce soit grandiose ou banal
Qu’importe si nos deux vies déraillent
Quand mon corps est contre le tien
J’oublie qu’un jour on aura mal
Je me fous d’hier, de demain
Quand deux corps se rencontrent
Font leurs aveux
Que l’on soit pour ou contre
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?
Quand deux corps se séparent
Font leurs adieux
Que l’on soit pour ou contre
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?

(переклад)

Стой і не рухайся, поки краса завмирає
Час заспокоїти запаморочення
Те, що завдає нам наше тіло
У вогкості кімнати
У тиші покинутості
Намагаючись переконати себе, що це було не так добре
Коли зустрічаються два тіла
зробити свої зізнання
Незалежно від того, за чи проти
Зрештою, що ми можемо з цим зробити?
Ми будемо стояти на місці
Покірний, як ті мармурові статуї
Хто порох, голий і тендітний
Хай ніхто не дивиться
Нехай любов триває все життя
Що він помирає під кінець ночі
Сьогодні ввечері ти будеш моїм скарбом
Розширення мого тіла
Коли зустрічаються два тіла
зробити свої зізнання
Незалежно від того, за чи проти
Зрештою, що ми можемо з цим зробити?
Залишишся чи підеш
Чи то грандіозне, чи повсякденне
Не має значення, якщо наші два життя зійдуть з рейок
Коли моє тіло проти твого
Я забуваю, що одного дня буде боляче
Мені байдуже вчора, завтра
Коли зустрічаються два тіла
зробити свої зізнання
Незалежно від того, за чи проти
Зрештою, що ми можемо з цим зробити?
Коли два тіла розділяються
Прощатися
Незалежно від того, за чи проти
Зрештою, що ми можемо з цим зробити?
Зрештою, що ми можемо з цим зробити?