Переклад тексту пісні It's Five O'Clock Somewhere - Alan Jackson, Jimmy Buffett

It's Five O'Clock Somewhere (оригінал)

The sun is hot and that old clock is movin' slow
And so am I Workday passes like molasses in wintertime
But it’s July
Gettin' paid by the hour and older by the minute
My boss just pushed me over the limit
I’d like to call him something
I think I’ll just call it a day
Pour me something tall and strong
Make it a Hurricane before I go insane
It’s only half-past twelve, but I don’t care
It’s five o’clock somewhere
Well this lunch break is gonna take all afternoon
Half the night
Tomorrow morning there’ll be hell to pay
Hey, but that’s alright
I ain’t had a day off now in over a year
My Jamaican vacation’s gonna start right here
If the phone’s for me You can tell them I just sailed away
And pour me something tall and strong
Make it a Hurricane before I go insane
It’s only half-past twelve, but I don’t care
It’s five o’clock somewhere
I could pay off my tab
Pour myself in a cab
And be back to work by two
At a moment like this
I can’t help but wonder:
What would Jimmy Buffett do?
(Jimmy Buffett enters)
«Funny you should ask, Alan
I’d say, pour me something tall and strong
Make it a Hurricane before I go insane
It’s only half past twelve, but I don’t care
Pour me something tall and strong
Make it a Hurricane, before I go insane
It’s only half past twelve, but I don’t care"(he don’t care)
If I don’t care
It’s Five O’Clock somewhere
«What time zone am I on?
What Country am I in?»
It don’t matter it’s Five O’Clock somewhere
«It's always on five in Margaritaville, come to think of it»
I heard that
«You've been there haven’t you?»
Yes sir
«I've seen your boat there»
I’ve been to Margaritaville a few times
«Alright, well that’s good»
Stumbled my way back
«OK we just want to make sure you can keep it between the navigational beacons»
Between the buoys, I got it
«Alright, well it’s five o’clock let’s go somewhere»
I’m ready, crank it up
«Lets get out of here»
I’m gone

It's Five O'Clock Somewhere (переклад)

Сонце гаряче, а старий годинник повільно рухається
І я робочий день проходить, як патока взимку
Але це липень
Отримувати гроші по годинах і старше по хвилинах
Мій бос просто штовхнув мене за межі
Я хотів би його якось назвати
Я думаю, що я просто назвати це день
Налийте мені щось високе й міцне
Зробіть ураган, перш ніж я збожеволію
Зараз лише пів на дванадцяту, але мені байдуже
Десь п’ята година
Ця обідня перерва триватиме весь день
Півночі
Завтра вранці буде пекло за платити
Гей, але це нормально
Я не мав вихідного дня більше року
Мої канікули на Ямайці почнуться саме тут
Якщо телефон для мене ви можете сказати їм, що я щойно відплив
І налийте мені щось високе й міцне
Зробіть ураган, перш ніж я збожеволію
Зараз лише пів на дванадцяту, але мені байдуже
Десь п’ята година
Я можу погасити свою вкладку
Наливаю себе в таксі
І повертайтеся до роботи до двох
У такий момент
Я не можу не задатися питанням:
Що б зробив Джиммі Баффет?
(Входить Джиммі Баффет)
— Смішно, Алане, ти питаєш
Я б сказав, налийте мені щось високе й міцне
Зробіть ураган, перш ніж я збожеволію
Зараз лише пів на дванадцяту, але мені байдуже
Налийте мені щось високе й міцне
Зробіть ураган, перш ніж я збожеволію
Лише пів на дванадцяту, але мені байдуже» (йому байдуже)
Якщо мені не байдуже
Десь п’ята година
«У якому часовому поясі я ?
В якій я країні?»
Не важливо, що десь п’ята година
«У Маргаритавілі завжди п’ять, подумайте про це»
Я чув це
«Ви там були, чи не так?»
так, сер
«Я бачив там твій човен»
Я був у Маргаритавілі кілька разів
«Добре, це добре»
Споткнувся назад
«Добре, ми просто хочемо переконатися, що ви можете тримати його між навігаційними маяками»
Між буями, я зрозумів
«Добре, зараз п’ята година, давайте кудись»
Я готовий, починайте
«Давай підемо звідси»
Я пішов