Переклад тексту пісні Drive (For Daddy Gene) - Alan Jackson

Drive (For Daddy Gene) (оригінал)

It was painted red the stripe was white
It was 18 feet from the bow to stern light
Secondhand from a dealer in Atlanta
I rode up with daddy when he went there to get her
We put on a shine, put on a motor
Built out of love, and made for the water
Ran her for years, til' the transom got rotten
A piece of my childhood will never be forgoten
It was just an old plywood boat
With a 75 Johnson with electric choke
A young boy two hands on the wheel
I can't replace the way it made me feel
And I would turn her sharp
And I would make it whine
He'd say, "You can't beat the way a old wood boat rides"
Just a little lake cross the Alabama line
But I was king of the ocean
When Daddy let me drive
Just an old half ton short bed ford
My Uncle bought new in 64
Daddy got it right cause the engine was smoking
A couple of burnt valves and he had it going
He'd let me drive her when we haul off a load
Down a dirt strip where we'd dump trash off of Thigpen Road
I'd sit up in the seat and stretch my feet out to the pedels
Smiling like a hero who just received his medal
It was just an old hand me down ford
With 3 speed on the column and a dent in the door
A young boy two hands on the wheel
I can't replace the way it made me feel and
I would press that clutch
And I would keep it right
He would say a little slower son
Your doing just fine
Just a dirt road with trash on each side
But I was Mario Andretti
When Daddy let me drive
I'm grown up now
3 daughters of my own
I let them drive my old jeep
Across the pasture at our home
Maybe one day they'll reach back in their file
And pull out that old memory
And think of me and smile
And say
It was just an old worn out jeep
Rusty old floor boards
Hot on my feet
A young girl two hands on the wheel
I can't replace the way it made me feel
And he'd say
Turn it left, and steer it right
Straighten up girl now, you're doing just fine
Just a little valley by the river where we'd ride
But I was high on a mountain
When Daddy let me drive
Daddy let me drive
Oh he let me drive
It's just an old plywood boat
With a 75 johnson
And electric choke

Drive (For Daddy Gene) (переклад)

Він був пофарбований в червоний колір, смуга була білою
Від носа до кормового світла було 18 футів
Секонд-хенд від дилера в Атланті
Я приїхав з татом, коли він пішов туди, щоб забрати її
Наносимо блиск, надягаємо мотор
Побудований з любові і створений для води
Керував нею роками, поки фрамуга не згнила
Частинку мого дитинства ніколи не забуду
Це був просто старий фанерний човен
З 75 Johnson з електричним дроселем
Молодий хлопчик двома руками на кермі
Я не можу замінити те, як це викликало у мене відчуття
І я б повернув її різко
І я б зробив це скиглити
Він казав: "Ви не можете перевершити те, як їздить старий дерев'яний човен"
Лише невелике озеро перетинає лінію Алабами
Але я був королем океану
Коли тато дозволив мені водити машину
Просто старий півтонний короткий брод
Мій дядько купив новий в 64
Тато зрозумів це правильно, бо двигун димів
Кілька згорілих клапанів, і він запрацював
Він дозволив мені підвезти її, коли ми тягнемо вантаж
Вниз по ґрунтовій смузі, куди ми скидали сміття з Тігпен-роуд
Я сидів на сидінні й простягав ноги до педелей
Посміхається, як герой, який щойно отримав свою медаль
Це була просто стара рука, яку я спустив на форд
З 3 швидкостями на колоні та вм’ятиною на дверцятах
Молодий хлопчик двома руками на кермі
Я не можу замінити те, як це викликало у мене відчуття
Я б натиснув на це зчеплення
І я б тримав це правильно
Він сказав би трохи повільніше синку
У вас все добре
Просто ґрунтова дорога зі сміттям по обидва боки
Але я був Маріо Андретті
Коли тато дозволив мені водити машину
Я вже доросла
3 мої дочки
Я дозволив їм водити свій старий джип
Через пасовище в нашому домі
Можливо, одного дня вони повернуться до своєї справи
І витягніть цю стару пам'ять
І думай про мене й усміхайся
І скажи
Це був просто старий зношений джип
Іржаві старі дошки для підлоги
Гаряче на ногах
Молода дівчина двома руками на кермі
Я не можу замінити те, як це викликало у мене відчуття
І він би сказав
Поверніть його ліворуч і керуйте праворуч
Випрямися, дівчино, у тебе все добре
Лише маленька долина біля річки, де ми б каталися
Але я був високо на горі
Коли тато дозволив мені водити машину
Тато дозволив мені водити
О, він дозволив мені водити
Це просто старий фанерний човен
З 75 Джонсоном
І електричний дросель