Переклад тексту пісні Trains - Al Stewart

Trains (оригінал)

In the sapling years of the post war world
In an English market town
I do believe we travelled in schoolboy blue
The cap upon the crown
Books on knee
Our faces pressed against the dusty railway carriage panes
As all our lives went rolling on the clicking wheels of trains
The school years passed like eternity
And at last were left behind
And it seemed the city was calling me
To see what I might find
Almost grown, I stood before horizons made of dreams
I think I stole a kiss or two while rolling on the clicking
Wheels of trains
Trains
All our lives were a whistle stop affair
No ties or chains
Throwing words like fireworks in the air
Not much remains
A photograph in your memory
Through the coloured lens of time
All our lives were just a smudge of smoke against the sky
The silver rails spread far and wide
Through the nineteenth century
Some straight and true, some serpentine
From the cities to the sea
And out of sight
Of those who rode in style there worked the military mind
On through the night to plot and chart the twisting paths of
Trains
On the day they buried Jean Juarez
World War One broke free
Like an angry river overflowing
Its banks impatiently
While mile on mile
The soldiers filled the railway stations arteries and veins
I see them now go laughing on the clicking wheels of trains
Trains
Rolling off to the front
Across the narrow Russian gauge
Weeks turn into months
And the enthusiasm wanes
Sacrifices in seas of mud, and still you don’t know why
All their lives are just a puff of smoke against the sky
Then came surrender, then came the peace
Then revolution out of the east
Then came the crash, then came the tears
Then came the thirties, the nightmare years
Then came the same thing over again
Mad as the moon
That watches over the plain
Oh, driven insane
But oh what kind of trains are these
That I never saw before
Snatching up the refugees
From the ghettoes of the war
To stand confused
With all their worldly goods, beneath the watching guard’s disdain
As young and old go rolling on the clicking wheels of trains
And the driver only does this job
With vodka in his coat
And he turns around and he makes a sign
With his hand across his throat
For days on end
Through sun and snow, the destination still remains the same
For those who ride with death above the clicking wheels of trains
Trains
What became of the innocence
They had in childhood games
Painted red or blue
When I was young they all had names
Who’ll remember the ones who only rode in them to die
All their lives are just a smudge of smoke against the sky
Now forty years have come and gone
And I’m far away from there
And I ride the Amtrak from NewYork City
To Philadelphia
And there’s a man to bring you food and drink
And sometimes passengers exchange
A smile or two rolling on the humming wheels
But I can’t tell you if it’s them
Or if it’s only me
But I believe when they look outside
They don’t see what I see
Over there
Beyond the trees it seems that I can just make out the stained
Fields of Poland calling out to all the passing trains
Trains
I suppose that there’s nothing
In this life remains the same
Everything is governed
By the losses and the gains
Still sometimes I get caught up in the past I can’t say why
All our lives are just a smudge of smoke
Or just a breath of wind against the sky

(переклад)

У роки саджанців післявоєнного світу
В англійському ринковому містечку
Я вважаю, що ми мандрували в шкільному блакитному кольорі
Шапка на маківці
Книги на колінах
Наші обличчя притиснулися до запилених вікон вагонів
Як все наше життя котилося на колісних колесах потягів
Шкільні роки промайнули як вічність
І нарешті залишилися позаду
І здавалося, що місто кличе мене
Щоб побачити, що я можу знайти
Майже виріс, я стояв перед горизонтами, створеними з мрії
Мені здається, я вкрав поцілунок або два, коли клацав
Колеса потягів
Потяги
Усе наше життя було справою зупинки
Без краваток чи ланцюжків
Кидати в повітря слова, як феєрверк
Залишилося не так багато
Фотографія у вашій пам’яті
Крізь кольорову лінзу часу
Усе наше життя було просто плямою диму на небі
Срібні рейки розповсюдилися далеко й широко
Через ХІХ ст
Деякі прямі і правдиві, деякі серпантин
Від міст до моря
І поза полем зору
З тих, хто їздив стильно, працював військовий розум
Протягом ночі, щоб накреслити та намітити звивисті шляхи
Потяги
У той день, коли вони поховали Жана Хуареса
Перша світова війна вирвалася на волю
Як розлюта ріка
Його банки нетерпляче
Поки миля на милю
Бійці заповнили артерії та вени залізничних станцій
Я бачу, як вони сміються на колісних колесах потягів
Потяги
Відкочування наперед
Через вузьку російську колію
Тижні перетворюються на місяці
І ентузіазм спадає
Жертви в морях грязі, і ви досі не знаєте чому
Усе їхнє життя — це просто клубок диму на тлі неба
Потім прийшла капітуляція, потім настав мир
Потім революція зі сходу
Потім був крах, потім були сльози
Потім настали тридцяті, кошмарні роки
Потім повторилося те саме
Божевільний, як місяць
Що стежить за рівниною
О, зведений з розуму
Але що це за потяги
Що я ніколи раніше не бачив
Вихоплення біженців
З гетто війни
Стояти розгублено
З усіма їхніми світськими благами, під зневагою сторожа
Старі й молоді катаються на клацаючих колесах потягів
А водій тільки цю роботу виконує
З горілкою в пальто
І він обертається, подає знак
Рукою через горло
Кілька днів поспіль
Через сонце та сніг місце призначення залишається незмінним
Для тих, хто їде зі смертю над клацанням коліс потягів
Потяги
Що сталося з невинністю
Вони були в іграх дитинства
Пофарбовані в червоний або синій колір
Коли я був молодим, усі вони мали імена
Хто згадає тих, хто в них їхав, щоб померти
Усе їхнє життя — це просто пляма диму на небі
Тепер сорок років минуло й минуло
І я далеко звідти
І я їду на Amtrak з Нью-Йорка
До Філадельфії
І є чоловік, який принесе вам їжу та питво
А іноді пасажири обмінюються
Посмішка чи два катання на гудучих колесах
Але я не можу сказати вам, чи це вони
Або якщо це лише я
Але я вірю, коли вони дивляться назовні
Вони не бачать того, що бачу я
Там
За межами дерев здається, що я можу просто розрізнити плями
Поля Польщі кличе всі проїжджаючі потяги
Потяги
Я припускаю, що нічого немає
У цьому житті залишається тим самим
Все керується
За втратами та виграшами
І все ж іноді я займаюся минулим, не можу сказати чому
Усе наше життя — це просто пляма диму
Або просто подих вітру проти неба