Переклад тексту пісні Somewhere In England 1915 - Al Stewart

Somewhere In England 1915 (оригінал)

On the platform of an old railway station I enter a dream
And a couple are saying good-bye through the noise and the steam
But it’s just «Brief Encounter» my mind is trying to rerun
And I wait for the poignant finale but the dream has moved on
And the train has turned into a ship that is sailing away
And the platform is a beach full of shells under silvery grey
And the girl on the beach is an English Prime Minister’s daughter
And she watches the ship disappear at the edge of the water
And it feels like the pain in her heart will be never-ending
And everyone feels this way in the beginning
And she watches the ship disappear for the length of a sigh
And the maker of rhymes onthe deck who is going to die
In the corner of some foreign field that will make him so famous
As a light temporarily shines to illumine his pages
Then the scene has changed once again;
now it’s moonlight on wire
And the night is disturbed by a sudden volcano of fire
And a skull in a trench gazes up open-mouthed at the moon
And the poets are now Wilfred own and Siegfried Sassoon
And nobody talks anymore about losing and winning
And everyone feels that way in the beginning
And I’m up in the air looking down at a girl on a bed
She’s lying asleep on her side with a boook at her head
And it’s someone who left long ago
Was it something I said?
And I hope that she’s reading «King Lear», but it’s «Twelfth Night» instead
Now the girl and the beach and the train and the ship are all gone
And the calendar up on the wall says it’s ninety years on
I go out into the yard where the newspaper waits
There’s a man on the cover we all know, defying the fates
And he seems very sure ashe offers up his opinion
Well everyone feels like this in the beginning
When you feel that the pain in your heart will be unending
Everyone feels this way in the beginning
If you feel that the pain in your heart will be never-ending
Well everyone feels that way in the beginning

(переклад)

На платформі старої залізничної станції я входжу у сон
І пара прощається крізь шум і пару
Але це просто «Коротка зустріч», яку мій розум намагається повторити
І я чекаю гострого фіналу, але мрія рухається далі
І потяг перетворився на корабель, який відпливає
А платформа — пляж, повний ракушків під сріблясто-сірим
А дівчина на пляжі — дочка прем’єр-міністра Англії
І вона дивиться, як корабель зникає на краю води
І здається, що біль у її серці не закінчиться
І всі так відчувають на початку
І вона дивиться, як корабель зникає протягом довгого зітхання
І творець рим на колоді, який помре
У закутку якоїсь іноземної сфери, яка зробить його таким відомим
Як часово світить світло, щоб освітлювати його сторінки
Потім сцена знову змінилася;
тепер місячне світло на дроті
І ніч порушує несподіваний вулкан вогонь
І череп у окопі дивиться з відкритим ротом на місяць
А поети тепер Вілфред власний і Зігфрід Сассун
І ніхто більше не говорить про поразку і перемогу
І всі так відчувають на початку
І я в повітрі, дивлячись на дівчину на ліжку
Вона спить на боці з книгою на голові
І це хтось, хто давно пішов
Я це що сказав?
І я сподіваюся, що вона читає «Короля Ліра», але це «Дванадцята ніч»
Тепер і дівчини, і пляжу, і поїзда, і корабля немає
А календар на стіні вказує, що минуло дев’яносто років
Я виходжу у двір, де чекає газета
На обкладинці є чоловік, якого ми всім знаємо, який кидає виклик долі
І він здається дуже впевненим, що він висловлює свою думку
На початку всі так відчувають
Коли ви відчуваєте, що біль у вашому серці буде нескінченним
На початку всі так відчувають
Якщо ви відчуваєте, що біль у вашому серці не закінчиться
На початку всі так відчувають