Переклад тексту пісні Russians and Americans - Al Stewart

Russians and Americans (оригінал)

So here we stand at the edge of 1984, bracing ourselves once again
For the storm approaching as those who long before huddled in caves from the
rain
The enemy’s face is so hard to see, sometimes it seems that I see him in you
Sometimes in me, who can he be?
No use consulting the prophets and leaders
they all disagree
Russians and Americans, here’s a song for you
Who carry the weight of the world on your heads
Russians and Americans, tell me if it’s true
You really believe all the things that you’ve said
The red-white-and-blue running into the red
From the wars of Europe, the pilgrim fathers set off with their hopes and their
bond
Some settled down by the coast, others crossed the mountains and into the
flatlands beyond
From scramble and dust of Muscovite streets, merchants develop the trade routes
and open the door to the East
Pioneer waves choked by the cold breath of winter or baked by the heat of the
day
Russians and Americans, passing through the fire
Of revolution and coming of age
Russians and Americans, driven by desire
Two players push to the front of the stage
The whole world now watches each move that you make
Two runners caught in the thrill of the race, the finishing line is as far as
the stars that the satellites chase
Why quicken the pace?
Why does it seem that you choose to lose reason before
losing face?
Russians and Americans, driven by the past
The third world moves in the shadows you cast
Russians and Americans could turn the world to dust
So much to live for, so much undiscussed
So much in common and so little trust
From the streets of Athens and Rome, the voices still echo to crumbling walls
Look to the past and remember no empire rises that sooner or later won’t fall
Forever the changes we still have to face, some people say that a country is
more and idea than a place
Though nothing is safe, we still choose the mark that we leave on the open
canvas of space
Russians and Americans
Maybe you should see into the heart of the world, not its head
Russians and Americans
If you want to be the feet of the world, better mind where you tread
The footprints of history are left where you step
So here we stand at the edge of 1984

Russians and Americans (переклад)

Тож тут ми стоїмо на краю 1984 року, знову зміцнюючись
За грозою, що наближається, як ті, хто задовго тулився в печерах із с
дощ
Обличчя ворога так важко побачити, іноді здається, що я бачу його в тобі
Іноді в мені, ким він може бути?
Немає сенсу радитися з пророками та лідерами
всі вони не згодні
Росіяни та американці, ось пісня для вас
Які несуть вагу світу на ваших головах
Росіяни та американці, скажіть, чи це правда
Ви дійсно вірите всьому, що ви сказали
Червоно-біло-синій перебігає до червоного
Із воєн Європи отці-паломники вирушили зі своїми надіями і своїми
зв'язок
Одні оселилися на узбережжі, інші перетнули гори й увійшли в
рівнини поза межами
З сутичок і пилу московських вулиць купці розбудовують торговельні шляхи
і відкрийте двері на схід
Піонерські хвилі, задушені холодним подихом зими чи запечені спекою
день
Росіяни та американці, що проходять крізь вогонь
Революції та повноліття
Росіяни та американці, керовані бажанням
Двоє гравців штовхаються до передньої частини сцени
Весь світ тепер спостерігає за кожним вашим рухом
Двоє бігунів охоплені гонки, фінішна лінія
зірки, за якими переслідують супутники
Навіщо прискорювати темп?
Чому здається, що ви вирішили втратити розум раніше
втратити обличчя?
Росіяни та американці, керовані минулим
Третій світ рухається в тіні, яку ви відкидаєте
Росіяни та американці можуть перетворити світ на прах
Так багато заради що жити, стільки необговорюваного
Так багато спільного і так мало довіри
З вулиць Афін і Риму голоси досі лунають до стін, що руйнуються
Подивіться в минуле й пам’ятайте, що жодна імперія не піднімається, яка рано чи пізно не впаде
Деякі люди кажуть, що країна вічно змінюється
більше і ідея, ніж місце
Хоча ніщо не безпечне, ми все одно вибираємо слід, який залишаємо на відкритому місці
полотно космосу
росіяни та американці
Можливо, вам варто зазирнути в серце світу, а не в його голову
росіяни та американці
Якщо ви хочете бути ніжками світу, краще пам’ятайте, куди ви ступаєте
Сліди історії залишаються там, де ви ступите
Отже, ми стоїмо на краю 1984 року