Переклад тексту пісні Modern Times - Al Stewart

Modern Times (оригінал)

Hello old friend, what a strange coincidence to find you
It’s been fifteen years since we last met, but I still recognised you
So call the barman over here, and let us fill our glasses
And drink a toast to olden times where all our memories lie
Where all our memories lie
Do you remember the time we were young?
Lowly, lowly, low
Outside the window the frosty moonlight hung
On the midnight snow
So we pulled our scarves around our faces in the night
Huddled on the doorsteps where the fairylights shone bright
Singing Christmas carols while our breath hung in the light
It all comes back like yesterday
It almost seems like yesterday
Do you remember the changes as we grew?
Slowly, slowly, slow
Sneaking in the back way into movies after school
For the evening show
Chasing skinny blue jean girls across the building-site
Checking out the dance floor while the band played «Hold Me Tight»
See the blonde one over there: I bet she’d be alright
It all comes back like yesterday
It almost seems like yesterday
While I talked he sat and he never made a sound
Staring at the glass beside me
Hey old friend, tell me what’s on your mind?
Silence grows on you like ivy
Ivy
Do you remember the church across the sands?
Holy, holy, ho
You stood outside and planned to travel the lands
Where the pilgrims go
So you packed your world up inside a canvas sack
Set off down the highway with your rings and Kerouac
Someone said they saw you in Nepal a long time back
Tell me why you look away
Don’t you have a word to say?
He said, «I don’t remember … I Don’t want to remember
In fact I’ve heard too much already
I don’t want to think, just leave me here to drink
Wrapped up in the warmth of New York City
Oh, oh, it seems you just don’t know
And you just don’t understand me
I’ve got no use for the tricks of modern times
They tangle all my thoughts like ivy
Ivy»
So I left him, and I went out to the street
Lowly, lowly, low
Where the red light girls were coming after me
Forty dollar show
All across the city’s heart the lights were coming on
The hotel lift softly hummed a Cole Porter song
If I went to look for him I knew he would be gone
A picture-card of yesterday
A photograph of yesterday
And far off in a deserted part of town
The shadows like a silent army
Flooded out the rooms in pools of blue and brown
And stuck to all the walls like ivy
Ivy
Ivy

(переклад)

Привіт, старий друже, який дивний збіг обставин знайти тебе
Минуло п’ятнадцять років з того часу, як ми востанньої зустрічі, але я досі впізнав вас
Тож покличте сюди бармена, і давайте наповнимо свої келихи
І випийте тост за старі часи, де всі наші спогади
Де всі наші спогади
Ви пам’ятаєте час, коли ми були молодими?
Низько, низько, низько
За вікном висіло морозне місячне світло
Опівнічний сніг
Тож уночі ми натягували шарфи на обличчя
Тулилися на порогах, де яскраво сяяли казкові вогники
Співали різдвяні пісні, поки наш подих висів у світлі
Усе повертається, як учора
Здається, що це було майже вчора
Ви пам’ятаєте зміни, коли ми зростали?
Повільно, повільно, повільно
Пробиратися в кіно після школи
Для вечірнього шоу
Поганяючись за вузькими синіми джинсовими дівчатами по будівельному майданчику
Перегляд танцювального майданчика, коли гурт грає «Hold Me Tight»
Подивіться на ту блондинку: я б’юся об заклад, з нею все буде добре
Усе повертається, як учора
Здається, що це було майже вчора
Поки я розмовляв, він сидів і ніколи не видавав звуку
Дивлячись на скло поруч зі мною
Привіт, старий друже, скажи мені, що у тебе на думці?
Тиша наростає на вас, як плющ
Плющ
Ви пам’ятаєте церкву за пісками?
Святий, святий, хо
Ви стояли надворі й планували подорожувати країнами
Куди йдуть паломники
Отже, ви запакували свій світ в полотняний мішок
Вирушайте по шосе зі своїми кільцями та Керуаком
Хтось сказав, що бачив вас у Непалі давним-давно
Скажи мені, чому ти дивишся вбік
У вас немає слова, щоб сказати?
Він сказав: «Я не пам’ятаю… Я не хочу пам’ятати
Насправді я вже занадто багато почув
Я не хочу думати, просто залиште мене тут випити
Окутаний теплом Нью-Йорка
Ой, ой, здається, ви просто не знаєте
А ти мене просто не розумієш
Мені не потрібні трюки сучасності
Вони сплутують усі мої думки, як плющ
Плющ»
Тому я кинув його, вийшов на вулицю
Низько, низько, низько
Там, де за мною йшли дівчата на червоне світло
Шоу за сорок доларів
По всьому серці міста загорілися вогні
Готельний ліфт тихо наспівував пісню Коула Портера
Якби я пішов його шукати, я знав, що його не буде
Картинка вчорашнього дня
Фото вчорашнього дня
І далеко в безлюдній частині міста
Тіні, як мовчазна армія
Затопили кімнати в басейнах синього та коричневого кольорів
І прилип до всіх стін, як плющ
Плющ
Плющ