Переклад тексту пісні Lord Salisbury - Al Stewart

Lord Salisbury (оригінал)

Lord Salisbury said to me
«Though we spend our lives in isolation
Girdled 'round by the Emerald Sea
No fear shall we know»
Look away, look away, look away
To the lamp-lit square
At the ebb of May
Look away, look away, look away
For our survival
Lord Salisbury takes his time
The government sits in contemplation
All is ordered and in its prime
No fear shall we know
Look away, look away, look away
To the fog-bound ship in the icy bay
Look away, look away, look away
For our survival
On the mantelpiece is a silver clock
And it counts the hours and they won’t turn back
The evening set and the room forgets
The day that went before
And through my window
Iron wheels on a cobbled mews
You will know changes soon
Lord Salisbury reads the news
And puts the paper on the table
Many paths will be ours to choose
No fear shall we know
Look away, look away, look away
To the fleets of steel and the waves of grey
Look away, look away, look away
For our survival
The Queen is old but she lingers still
Like the fading ring of a distant bell
And Oscar Wilde in his prison cell
Laments a brighter day
And in some window a red flag flies
In a meeting room
You will know changes soon
Lord Salisbury said to me
«Though we spend our lives in isolation
Girdled 'round by the Emerald Sea
No fear shall we know»
Look away, look away, look away
To the lonesome cry of the modern day
Look away, look away, look away
For our survival

(переклад)

— сказав мені лорд Солсбері
«Хоча ми проводимо своє життя в ізоляції
Опоясаний Смарагдовим морем
Без страху ми не дізнаємося»
Дивіться вбік, відводьте погляд, дивіться вбік
На площу, освітлену лампами
На відпливі травня
Дивіться вбік, відводьте погляд, дивіться вбік
Для нашого виживання
Лорд Солсбері не поспішає
Уряд сидить у роздумі
Все впорядковано і в розквіті сил
Ніякого страху ми не дізнаємося
Дивіться вбік, відводьте погляд, дивіться вбік
До закутого туманом корабля в крижаній бухті
Дивіться вбік, відводьте погляд, дивіться вбік
Для нашого виживання
На камінній полиці срібний годинник
І він враховує години, і вони не повертаються назад
Вечірній комплект і кімната забувається
День, який був раніше
І через моє вікно
Залізні колеса на брукованому нівку
Скоро ви дізнаєтеся про зміни
Лорд Солсбері читає новини
І кладе папір на стіл
Багато шляхів буде нам обирати
Ніякого страху ми не дізнаємося
Дивіться вбік, відводьте погляд, дивіться вбік
До сталевих флотів і сірих хвиль
Дивіться вбік, відводьте погляд, дивіться вбік
Для нашого виживання
Королева стара, але вона все ще залишається
Як згасаючий дзвін далекого дзвоника
І Оскар Уайльд у своїй тюремній камері
Сумує про світліший день
А в якомусь вікні майорить червоний прапор
У залі для переговорів
Скоро ви дізнаєтеся про зміни
— сказав мені лорд Солсбері
«Хоча ми проводимо своє життя в ізоляції
Опоясаний Смарагдовим морем
Без страху ми не дізнаємося»
Дивіться вбік, відводьте погляд, дивіться вбік
До самотнього крику сучасності
Дивіться вбік, відводьте погляд, дивіться вбік
Для нашого виживання