Переклад тексту пісні Belsize Blues - Al Stewart

Belsize Blues (оригінал)

The roof started leaking and the stairs were squeaking
There was water running down the walls
So we took down the carpet, scrubbed down the parquet
And the drains overflowed in the hall
In the pub across the street it was two feet deep
And the chairs were floating away
In the Chinese store all the food was on the floor
And they were wondering who was going to pay
But it’s alright now, she said
I’m a little bit tired, a little bit wet
But it’s alright now, she said
Though I believe I have the Belsize Blues
Conrad’s bistro, the nights a go-go
With people talking over the flood
And Jenny from the newsdesk is looking at her shoes
Just to see is she’s avoided the mud
And Annie comes slowly with a pile of ravioli
Fried chicken and a soup of the day
Moving 'round the table, she’s a little Betty Grable
In the way she’s got her hair today
But I’m alright now, she said
I’m a little bit tired, a little bit wet
But I’m alright now, she said
Though I believe I got the Belsize Blues
Philadelphia seems like a part of my dreams
And I cannot believe that I held the sleeve of her coat
But now the night is clear as a chandelier
And the trees are turning the water into a moat
We finally got cleared and the neighbours disappeared
We were sitting down for a rest
When the TV blew and the lights all fused
And the wine spilled all over her dress
So I lit up a candle, poured up a brandy
I was trying to get into a groove
And I was kissing her on the chin when the roof fell in
And I decided I was going to move
But I’m alright now, she said
I’m a little bit tired, a little bit wet
But I’m alright now, she said
Though I believe I got the Belsize Blues
That’s as far as it goes now
Well, I don’t suppose

(переклад)

Почав протікати дах, скрипіли сходи
По стінах текла вода
Тож ми зняли килим, почистили паркет
І в залі переповнилися стоки
У пабі через дорогу було два фути глибини
А стільці попливли
У китайському магазині вся їжа була на підлозі
І їм було цікаво, хто буде платити
Але зараз все гаразд, сказала вона
Я трошки втомився, трошки мокрий
Але зараз все гаразд, сказала вона
Хоча я вважаю, що у мене блюз Belsize
Бістро Conrad’s, вечори — просто
З людьми, які розмовляють про повінь
А Дженні з відділу новин дивиться на свої туфлі
Просто щоб побачити, що вона уникла бруду
А Енні повільно приходить із купою пельменів
Смажена курка і суп дня
Пересуваючись за столом, вона маленька Бетті Грейбл
Так, як у неї сьогодні волосся
Але зараз зі мною все добре, сказала вона
Я трошки втомився, трошки мокрий
Але зараз зі мною все добре, сказала вона
Хоча я вважаю, що отримав Belsize Blues
Філадельфія здається частиною мої мрії
І я не можу повірити, що тримав рукав її пальто
Але тепер ніч ясна, як люстра
А дерева перетворюють воду на рів
Нарешті нас вичистили, і сусіди зникли
Ми сіли відпочити
Коли вибухнув телевізор, і все світло згоріло
І вино розлилося по всій її сукні
Тож я запалив свічку, налив бренді
Я намагався зайти в паз
І я цілував її в підборіддя, коли дах впав
І я вирішив, що збираюся переїхати
Але зараз зі мною все добре, сказала вона
Я трошки втомився, трошки мокрий
Але зараз зі мною все добре, сказала вона
Хоча я вважаю, що отримав Belsize Blues
Ось так далеко
Ну, я не думаю