Переклад тексту пісні Sweat - Akua Naru

Sweat (оригінал)

Big booties, wide hips, sure, big booties, wide hips, sure
And big dicks, sure, big booties, wide hips, sure
'85, '86, sure, uh
Big booties, wide hips, sure, big booties, wide hips, sure
, sure, big booties, wide hips, sure (Mm-hmm)
Big booties, wide hips, sure, and big dicks, sure (Mm-mm)
Ziva muntoyo
Muntoyo
Ziva muntoyo
Naye ta tu se (Mm-hmm)
Ziva muntoyo (Ohh)
Muntoyo
Ziva muntoyo
Naye ta tu se
Uh, now in the dark, when the night’s wild, you could hear her cry
Couldn’t pee inside, she went out back near the outhouse
Take to find strength in the pride, fuck what they talkin' 'bout
Skin like Jesus burnin' in fire,
She make a mean pie, sweet potato, well-polished silverware
Stitch the hem on Ms. Phyllis' gowns, keep the sheets white
High heat over a beach towel, on her feet for hours
Breastfeedin' baby 'sleep now (sh), uh
She keep her head bowed, trained to lower her gaze, smile
And Caulder was never her name, child
Granddaughter of the slave name since the days of the big house
Flat hand under the serving tray, now when they sit down
Retreat to the corner, she grin, become smaller
Watch from the world of invisible men, and shrink more low
To disappear behind yes men and blank stares
Hear «nigga"s fallin' from thin lips land in tense air
Ziva muntoyo (Muntoyo, oh)
Muntoyo (Muntoyo)
Ziva muntoyo (Oh, muntoyo)
Naye ta tu se (Naye ta tu se-ay-ay-ya-ay-ay-yay oh)
Ziva muntoyo
Muntoyo
Ziva muntoyo (Muntoyo)
Naye ta tu se (Naye ta tu se, tu, tu se)
When she alone, she say her name just to hear it called
Answer herself in third person, Raqueletta Moss
Ms. Hattie May Hines with a wide long line of blue workers, Lord
Mother of four, they cross town with they own, can’t visit
But twice a month when she leave 'em, the way the baby boy
Cry till he pass out, dash to block the front door
Grab her apron, try to hold on for just a moment more
Plead for a place in her arms, Mama gotta sweep floors
She hear the heartbreak loudest, the screams down the corridor
Shards of glass cut deep, haunt like a repeated chorus
When the bills due, it’s never enough
She peeked when Phyllis lost her ring on the floor, yeah
Sent her daughter to pawn it that morning at the school up north
Organised a search party though it never turned up
Little bubba’s shoes lost, same size as Hattie middle boy
Kicks always a few inch short of a serving boy’s
Ziva muntoyo (Ziva muntoyo-oh-oh-oh)
Muntoyo (Muntoyo,)
Ziva muntoyo ()
Naye ta tu se (Yeah, ziva muntoyo)
Ziva muntoyo ()
Muntoyo (Oh, muntoyo)
Ziva muntoyo (Muntoyo, oh)
Naye ta tu se (Naye ta tu se, ta tu se, ta tu se-ay-ay)
She smile but don’t mean it, master of all secrets
All-seeing eye from the blind spot, it’s their weakness
Know how to grind glass, make it pass off as seasoning
Rumors of witchcraft, she laughed with all teeth in
Herbs for every task, from murder to high fever
Who heard it when he grabbed and raped her that evening?
He strangle till she shake, fingers breakin', givin' way from the staircase
(Hey-hey-ay-ay)
(Same hand stroked Phyllis' face while sleeping)
Said she cleaned this cracker’s porch Thursdays, quarter to four
Kids know to walk behind but never wave, now up in New York
Make sure they clothes, pants pressed
Wool pleats grey starched and hard creased
Skin half sweat, half vaseline
Ms. Phyllis bragged to her people, laughed till she cried
Say a maid loyal and meek, trustworthy for a nigga
Negro colored girl,, when her husband died (Yeah)
Sudden, out the blue, what’s her name?
time (Ayy-ah)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa)
Muntoyo (Ba ta na sanwa) (Ah)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa) (Ziva muntoyo-oh-oh-oh, yeah)
Naye ta tu se (Ba ta na sanwa)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa) (Ziva muntoyo, muntoyo)
Muntoyo (Ba ta na sanwa) (Ohh)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa) (Ziva muntoyo, ay)
Naye ta tu se (Ba ta na sanwa) (Naye ta tu se-hey, yeah)
Ba ta na sanwa
'85, '86, sure, uh (Ba ta na sanwa) (Oh, ba ta na sanwa)
Big booties, wide hips, sure, big booties, wide hips, sure () (Uh, uh,
tu ba ta na sanwa)
, sure, big booties, wide hips, sure () (Uh, uh, ba ta na sanwa, ba ta na sanwa)
Big booties, wide hips, sure, and big dicks, sure (Ba ta na sanwa)

(переклад)

Великі пінетки, широкі стегна, звичайно, великі пінетки, широкі стегна, звичайно
І великі члени, звичайно, великі пінетки, широкі стегна, звичайно
'85, '86, звичайно, е
Великі пінетки, широкі стегна, звичайно, великі пінетки, широкі стегна, звичайно
, звичайно, великі пінетки, широкі стегна, звичайно (Мм-хм)
Великі пінетки, широкі стегна, звичайно, і великі члени, звичайно (Мм-мм)
Зіва мунтойо
Мунтойо
Зіва мунтойо
Naye ta tu se (Мм-хм)
Зіва Мунтойо (Ой)
Мунтойо
Зіва мунтойо
Ні та ту се
О, тепер у темряві, коли ніч була дика, ви могли почути, як вона плаче
Не змогла піти всередину, вона вийшла назад біля флігеля
Знайдіть сили в гордості, до біса, про що вони говорять
Шкіра, як Ісус, горить у вогні,
Вона готує підлий пиріг, солодку картоплю, добре відшліфований столовий посуд
Зшийте поділ на сукнях міс Філліс, залишаючи простирадла білими
Високий вогонь над пляжним рушником, на її нозі годинами
Дитина, яка годує грудьми, спить зараз (ш), е
Вона тримає голову опущеною, навчена опускати погляд, усміхатися
І Колдер ніколи не був її ім’ям, дитино
Внучка раба з часів великого дому
Плоска рука під підносом, тепер, коли вони сідають
Відступи в куток, вона посміхається, стане менше
Дивіться зі світу невидимих ​​людей і стискайтеся нижче
Щоб зникнути за чоловіками та пустими поглядами
Почуй, як «ніггер падає з тонких вуст», приземляється в напругому повітрі
Ziva muntoyo (Мунтойо, о)
Мунтойо (Мунтойо)
Ziva muntoyo (О, muntoyo)
Naye ta tu se (Naye ta tu se-ay-ay-ya-ay-ay-yay oh)
Зіва мунтойо
Мунтойо
Зіва Мунтойо (Мунтойо)
Naye ta tu se (Naye ta tu se, tu, tu se)
Коли вона одна, вона називає своє ім’я, щоб почути, як його називають
Дайте собі відповідь від третьої особи, Ракелетти Мосс
Пані Хетті Мей Хайнс із широкою довгою шеренгою блакитних робітників, Господи
Мати чотирьох дітей, вони переїжджають місто, маючи власність, не можуть відвідувати
Але двічі на місяць, коли вона залишає їх, як хлопчик
Плачете, поки він не втратить свідомість, киньтеся, щоб заблокувати вхідні двері
Візьміть її фартух, спробуйте затриматися ще якусь мить
Просячи місце в її руках, мама повинна підмітати підлогу
Найголосніше вона чує розрив серця, крики по коридору
Уламки скла глибоко ріжуться, переслідують, як повторюваний хор
Коли сплачуються рахунки, цього ніколи не вистачає
Вона підглянула, коли Філліс втратила кільце на підлозі, так
Того ранку відправила свою дочку закласти його у школу на північ
Організував пошукову вечірку, але вона так і не з’явилася
Черевики маленького бабби втрачені, такого ж розміру, як у середнього хлопчика Хетті
Удар завжди на кілька дюймів менше, ніж у хлопця-подавача
Ziva muntoyo (Ziva muntoyo-oh-oh-oh)
Мунтойо (Мунтойо,)
Ziva muntoyo ()
Naye ta tu se (Так, ziva muntoyo)
Ziva muntoyo ()
Мунтойо (О, мунтойо)
Ziva muntoyo (Мунтойо, о)
Най та ту се (Найе та ту се, та ту се, та ту се-ай-ай)
Вона посміхається, але не має на увазі, володар усіх секретів
Всевидюче око з сліпої зони, це їх слабкість
Знайте, як подрібнити скло, щоб воно виглядало як приправа
Чутки про чаклунство, вона засміялася на всі зуби
Трави для будь-якого завдання, від вбивства до високої температури
Хто це чув, коли того вечора він схопив і зґвалтував її?
Він задушив, поки вона не затремтіла, пальці ламали, віддаляючись зі сходів
(Гей-гей-ай-ай)
(Та сама рука гладила обличчя Філліс під час сну)
Сказала, що прибирала ґанок цього крекера по четвергах, без чверті
Діти вміють ходити позаду, але ніколи не махають, тепер у Нью-Йорку
Переконайтеся, що одяг, штани притиснуті
Складки вовни сірі накрохмалені і жорсткі складки
Шкіра наполовину піт, наполовину вазелін
Пані Філліс хвалилася своїм людям, сміялася до тих пір, поки не заплакала
Скажімо, покоївка, віддана й лагідна, надійна для негра
Дівчина негритянського кольору, коли помер її чоловік (Так)
Несподівано, як її звати?
час (Ай-а)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa)
Мунтойо (Ba ta na sanwa) (Ах)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa) (Ziva muntoyo-oh-oh-oh, yeah)
Naye ta tu se (Ba ta na sanwa)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa) (Ziva muntoyo, muntoyo)
Мунтойо (Ba ta na sanwa) (Ой)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa) (Ziva muntoyo, ay)
Naye ta tu se (Ba ta na sanwa) (Naye ta tu se-hey, yeah)
Бата ​​на санва
'85, '86, звичайно, е (Ba ta na sanwa) (Oh, ba ta na sanwa)
Великі пінетки, широкі стегна, звичайно, великі пінетки, широкі стегна, звичайно () (Е, е,
ту ба та на санва)
, звичайно, великі пінетки, широкі стегна, звичайно ()
Великі пінетки, широкі стегна, звичайно, і великі члени, звичайно (Ba ta na sanwa)