Переклад тексту пісні My Mother's Daughter - Akua Naru

My Mother's Daughter (оригінал)

Yo, uh, uh
My mother’s daughter, she was born on a Wednesday
Bloodline of kings, solid gold rings and kente
Smile full of bling, baby talk lean but
Orisha mount the priest, should have seen it at the bembé
Pop Mondo djembe
Never learned to crawl, she walked out the room gently
Had a car runnin' plus two goons to come get me
Fresh, church dress, silk slip, JCPenny
That young dime piece that Gods envy, Whitney
Houston, purple drinkin' gourds and all histories
Black as the Nuba that born in our city
Umbilical cord torn, lost for four centuries
Turned up on the shores with a cough and corn whiskey *Coughs*
Now full up on war, Fahrenheit at 450
A mean diddy bop, hips sway, implore mystery
Want it all like Beloved, the kitchen sink, the kidney
Everything ain’t enough, tell to fuck with me
Hey, y’all come on down here.
I need someone to change Momma’s TV.
Yeah, put on that—you know, that show that I like.
Yeah, oh thank you baby
Look, my mother used to call us sweet, honey
Town brown, sugar, pudding, cinnamon
Lay in the legs, cornrow head, cradle her innocence
Whisper when she weary to try a little tenderness
Sixth generations on the face, could trace fingertips
Rememberin' the future and past, she moved pyramids
Queen of tenements, the projects, the shrine pilgrimage
A church in the wilderness, graveyard, the infinite
Necklace of lovers, the response, they envy us
Last laugh, treble high notes, Minnie Riperton
Move like Eddie Kane, heart in the house, period
Venus crowned against its own sign, Sagittarius
Moonlight, hold it close for black girls turned blue amethyst
Construct of the crown, you can’t stand that shit
Uh, uh, sanctified scandalous
The newborn, the elder, the sage, the televangelist
Mama say, we’re the crossroad finches
Oh y’all been so good.
You know what?
I got some candy for you.
Hand me my
purse, I think I got some butterscotch or somethin' in there.
Yeah,
here’s some butterscotch

(переклад)

Ей, ну
Дочка моєї мами, вона народилася в середу
Родовід королів, цілі золоті каблучки та кенте
Посмішка сповнена блиску, дитяча розмова струнка, але
Оріша сідає на священика, мав би бачити це на бембе
Поп Мондо джембе
Так і не навчившись повзати, вона м’яко вийшла з кімнати
У мене була машина, яка їздила, а також двоє головорізів, які прийшли за мною
Свіжий, церковний одяг, шовковий сліп, JCPenny
Та молода копійка, якій боги заздрять, Вітні
Х'юстон, фіолетові гарбузи і всі історії
Чорний, як Нуба, що народилася в нашому місті
Розірвана пуповина, втрачена за чотири століття
З'явився на берегу з кашлем і кукурудзяним віскі *Кашлює*
Тепер повна війна, 450 за Фаренгейтом
Злий дідді-боп, стегна хитаються, благають таємницю
Хочеться все як коханий, кухонна мийка, нирка
Все не вистачає, скажи, щоб потрахався зі мною
Гей, підходьте сюди.
Мені потрібен хтось, щоб змінити маминий телевізор.
Так, вдягніть це — ви знаєте, це шоу, яке мені подобається.
Так, дякую, дитино
Дивіться, моя мама називала нас солодкими, мила
Місто коричневий, цукор, пудинг, кориця
Ляжте на ноги, кукурудзяну голову, тримайте її невинність
Пошепки, коли вона втомилася, спробувати трохи ніжності
Шосте покоління на обличчі може простежити кінчики пальців
Згадуючи майбутнє і минуле, вона рухала піраміди
Королева будинків, проектів, паломництво до святині
Церква в пустелі, цвинтар, нескінченність
Намисто закоханих, відповідь, вони нам заздрять
Останній сміх, високі високі ноти, Мінні Ріпертон
Рухайтеся, як Едді Кейн, серце в домі, крапка
Венера коронована проти власного знака, Стрільця
Місячне світло, тримай його близько, щоб чорні дівчата перетворилися на блакитний аметист
Конструкція корони, ви не витримаєте цього лайна
Е-е-е, освячений скандальним
Новонароджений, старший, мудрець, телеєвангеліст
Мама каже, ми зяблики перехрестя
О, ви всі були такі гарні.
Знаєш, що?
У мене є для вас цукерки.
Дайте мені моє
гаманець, здається, у мене є іриска чи щось щось там.
так,
ось іриска