Переклад тексту пісні Baldwin's Crown - Akua Naru

Baldwin's Crown (оригінал)

Your crown has been bought and paid for
All you have to do is wear it
I know your anger, the rage, pain, indifference
Thought by 2018, you’d see somethin' different
Tried everything not be swallowed by bitterness
So you whisper when your heart turns cold, you caught the spirit
It’s been a long road, short lies foretold by another
Worked in a house, over the stoves, they be mothers, hoes, monkeys, niggas,
negroes, those that take a needle
Strange fruit juice sold by Dole, America’s favorite drink, yo
Sweet to the taste, cause amnesia, a need to erase
Addictive, the smell of blood favorin' the perfume spray
Cornrows in Paris at a fashion week runway
She’s gotta have it, long as she ain’t us, some days, uh
My heart aches till the dungeon shakes
Heavy the head that wear the mask, brother of the face
Not the one a motherfucker wanna ask to explain
Pain got my patience thinner than a nigga Baldwin fee
(It must be gone)
Wear your crown (Uh)
Baldwin’s crown (Put it on, uh, uh)
Wear your crown (Uh huh)
Baldwin’s crown (What happen?)
What happen to wounds that we never see?
To stay safe, all implored for applause on the world stage
For Claude McKay, for James, my grandmother Hattie May
Crack-cocaine, what Reagan did to my daddy veins
What happen to the blade the day Beloved passed away?
Mental health, Nina Simone, Donny Hathaway
Found that I was on verge of a psychotic break
Last week, two tweets away from billhooks, killing rage
Used to ask myself, «How much more can I take?»
Till I recognized it wasn’t mine in the first place, uh
Blood of the humans that slave
Nannies, maids, sharecroppers, entertainers in cage, bird
Carnegie Hall sold out, standin' applause
can’t walk his horn through the front door
For black boys with hoop dreams, sent up state or murdered unarmed
For Trayvon, this crown is bought and paid for
Wear your crown (Uh, put it on)
Baldwin’s crown (It's yours, just put it on)
Wear your crown (Uh)
Baldwin’s crown (Uh)
Well, I know this, and anyone who has ever tried to live knows this:
now what you say about somebody else, anybody else, reveals you
Now here in this country we’ve got something called a nigga.
There’s no such
term, I beg you to remark, exists in any other country in the world.
We have invented the nigga.
I didn’t invent it.
White people invented it
I’ve always known, I had to know by the time I was seventeen years old,
what you were describing was not me and what you were afraid of was not me.
It had to be something else.
You had invented it.
So it had to be something
you were afraid of and you invested me with it
(Wear your crown)
(Baldwin's crown)
Now that so, no matter what you’ve done to me, I can say to you this,
and I mean it
(Wear your crown)
I know you can’t do anymore and I got nothing to lose.
And, I know and I’ve
always known
(Baldwin's crown)
(Wear your crown)
And really always, that’s a part of the agony, I have always known that I’m not
a nigga
(Baldwin's crown)
But if I am not the nigga, and if it’s true that your invention reveals you,
then who is a nigga?
(Wear your crown)
(Baldwin's crown)
I am not the victim here.
I know one thing from another.
I know was born,
I’m going to suffer and I’m going to die.
The only way you get through life is
know the worst things about it.
I know that a person is more important than
anything else, anything else.
I learned this because I’ve had to learn it.
But you still think, I gather, that the nigga is necessary
Well it’s unnecessary to me so it must be necessary to you.
And I give you your
problem back
You’re the nigga baby.
It isn’t me

(переклад)

Ваша корона куплена і оплачена
Все, що вам – це носити
Я знаю твій гнів, лють, біль, байдужість
До 2018 року ви побачите щось інше
Спробував усе, щоб не не проковтнула гіркота
Тож ви шепочете, коли ваше серце стає холодним, ви спіймали дух
Це був довгий шлях, короткі брехні, передвіщені іншим
Працювали в домі, над печами, вони матері, мотики, мавпи, негри,
негри, ті, що беруть голку
Дивний фруктовий сік, який продає Доул, улюблений напій Америки
Солодкі на смак, викликають амнезію, потребу стерти
Запах крові викликає звикання до парфумного спрею
Cornrows у Парижі на злітній смузі тижня моди
У неї це має бути, поки вона не ми, кілька днів, е
Моє серце болить, аж підземелля трясеться
Важкі голови, які носять маску, брат обличчя
Не той, якого б’єбань хоче попросити пояснити
З болем моє терпіння стало менше, ніж плата за негра Болдуіна
(Це має зникнути)
Носіть свою корону (ух)
Корона Болдуіна (Одягніть її, е-е-е)
Носіть свою корону (угу)
Корона Болдуіна (Що станеться?)
Що відбувається з ранами, яких ми ніколи не бачимо?
Щоб бути в безпеці, усі благали оплески на світовій сцені
Для Клода Маккея, для Джеймса, моєї бабусі Хетті Мей
Крек-кокаїн, що зробив Рейган з венами мого тата
Що сталося з лезом у день, коли Коханий помер?
Психічне здоров'я, Ніна Сімон, Донні Хетеуей
Виявилося, що я на межі психотичного розриву
Минулого тижня два твіти подалі від білхуків, вбиваючи лють
Раніше запитував себе: «Скільки ще я можу взяти?»
Поки я не усвідомив, що це не моє, ну
Кров людей-рабів
Няні, покоївки, дольники, артисти в клітці, птах
У Карнегі-Хол аншлаг, аплодисменти
не може пройти через вхідні двері
Для чорношкірих хлопців з обручем мрії, відправлені до штату або вбиті без зброї
Для Trayvon ця корона куплена та оплачена
Носіть свою корону (О, надінь її)
Корона Болдуіна (вона, просто надінь її)
Носіть свою корону (ух)
Корона Болдуіна (ух)
Ну, я це знаю, і кожен, хто коли-небудь пробував жити, знає це:
тепер те, що ви говорите про когось іншого, когось іншого, розкриває вас
Тепер тут, у цій країні, у нас є щось, що називають ніггер.
Немає такого
термін, прошу вас зауважити, існує в будь-якій іншій країні світу.
Ми вигадали нігера.
Я не це вигадав.
Його придумали білі люди
Я завжди знав, що до сімнадцяти років я мав знати,
те, що ти описував, був не я і те, чого ти боявся — це не я.
Це мало бути щось інше.
Ви це вигадали.
Тож це що мусило бути
ти боявся і вклав у мене це
(Одягніть свою корону)
(Корона Болдуіна)
Тепер, що так, що б ви не зробили зі мною, я можу сказати вам це,
і я це маю на увазі
(Одягніть свою корону)
Я знаю, що ти більше не можеш, і мені нема чого втрачати.
І я знаю, і знаю
завжди відомий
(Корона Болдуіна)
(Одягніть свою корону)
І дійсно завжди, це частина агонії, я завжди знав, що це не так
негр
(Корона Болдуіна)
Але якщо я не ніґґер, і якщо правда, що твій винахід відкриває тебе,
тоді хто такий ніггер?
(Одягніть свою корону)
(Корона Болдуіна)
Я не жертва тут.
Я знаю одне від іншого.
Я знаю, що народився,
Я буду страждати і помру.
Єдиний спосіб пройти по життю — це
знати найгірше про це.
Я знаю, що людина важливіша за
що-небудь інше, що-небудь ще.
Я навчився цього, тому що мені довелося це навчитися.
Але ви все ще думаєте, як я я розумію, що ніґґер необхідний
Ну, це непотрібно мені тому мусить бути потрібним вам .
І я даю тобі твою
проблема назад
Ти негр-немовля.
Це не я