Переклад тексту пісні La Sal en la Herida - Aitor, Norykko, Juan G

La Sal en la Herida (оригінал)

Yo soy lo mejor que te puede pasar en la vida
Yo soy el dolor que te mata, la sal en la herida
Yo soy tu gran debilidad y aunque estoy escondida
Nunca sabrás cuando llego y tampoco cuando me voy
¡Ey!
Vengo del fondo
A juzgar la forma en la que tos' me juzguéis
¿Veis?
No me falta el aliento
Y digo lo que pienso pa' que os molestéis
Tengo intolerancia al recuerdo
Yo vivo en cada momento
En un estado mental de que es el final
…es el final del principio del cuento de forma casual
Antes miradas tiradas con odio
Saliendo del folio suenan tan distantes
Y es que no se comprende
Como vives controlando esa serpiente
Que revive con el odio y su simiente
Que te puede matar ¿sabes?
Te puede matar, ¡Matar!
Yo vengo de vuelta, chaval
La vida del mal no me puede asustar
He pegao' tantos tragos
Que los que no pago me saben fatal
Fatal, faltas tú
Y aunque vengo del sur
Vivo contento desde que no siento
Llevando mi cora dentro de un iglú
Si curas tu mente, supura la espuma
Que impura brota en tu vientre
Y resuma del odio que habita en tu subconsciente
Tú prueba a romperte
Rompiendo cada cadena, rompiendo cada cadena
Y es que no se puede controlar
La forma de levitar cuando dejas todo atrás, tras
Tras, la puerta siempre tienes que cerrar
Para poder evitar que te entre mucho mal
Mal, mal que me pese la gloria
Siempre aparece al final
Cuando te suda la polla quién se queda y quién se va
Yo soy… lo mejor que te puede pasar en la
Vida
Yo soy lo mejor que te puede pasar en la vida
Yo soy el dolor que te mata, la sal en la herida
Yo soy tu gran debilidad y aunque estoy escondida
Nunca sabrás cuando llego y tampoco cuando me voy
¡Ey!
He vivido en la casa «Playboy»
Rodeado de vicio y bikinis
¡Ey!
He sufrido desgracias de amor
Y las tuyas tendrán algún símil
¡Ey!
No tiré la toalla del todo
A pesar de aguantar tantas crisis
¡Ey!
Tal vez no hay una olla de oro
Al final del lejano arcoíris
Pero es que yo me niego a dejar el juego
Hay que estar muy ciego para no ver mi fuego
Me ha jugado malas pasadas el puto apego
Me he llevado puñaladas, me han tirado al suelo
Pero soy mujeriego, así que me ven con otras
Y piensan que no me duele tanto, mentes cortas
Mira, cada uno lleva el luto como puede
A mí me han dejado un jueves
Y el viernes ya planeaban la boda
¡Y me lo como!
Soy un hombre y por eso me jodo
Dame golpes que así yo mejoro
Con el tiempo he aprendido a ser más selectivo
Ya no lloro casi, ahora llamo al taxi, y me piro
Nunca va a ser fácil, pero hay que ser ágil
Y no quiero que por delante pase una mujer de ensueño
Y yo tenga los ojos llorosos
Que no me de cuenta de cuánto
Merece la pena volver a ponerme nervioso
Por una presencia femenina
Puede que a la vuelta de la esquina
De pronto aparezca mi felina
O puede que sea la siguiente asesina
Gira la ruleta, mira que da vueltas
Aunque nunca adivinas la silueta que vas a presenciar
La desconocida que se acerca, mírala, es perfecta
Y ahora es cuando le pides a un colega
Que la presente ya, empieza la partida
Pero mientras ni caes en la cuenta
Poco a poco recibes varias muestras de pura hostilidad
Sólo una mentira puede romper la vida de pareja
Porque eso nunca se olvida
Haz la maleta chico, y vuelta a empezar ¡Ah!
Ya sé que duele, pero merece la pena jugar porque…
Yo soy lo mejor que te puede pasar en la vida
Yo soy el dolor que te mata, la sal en la herida
Yo soy tu gran debilidad y aunque estoy escondida
Nunca sabrás cuando llego y tampoco cuando me voy
Yo soy lo mejor que te puede pasar en la vida
Yo soy el dolor que te mata, la sal en la herida
Yo soy tu gran debilidad y aunque estoy escondida
Nunca sabrás cuando llego y tampoco cuando me voy

(переклад)

Я найкраще, що може трапитися з тобою в житті
Я біль, що вбиває тебе, сіль на рану
Я ваша велика слабкість і хоча я прихований
Ти ніколи не дізнаєшся, коли я приїду і коли я піду
привіт!
Я родом знизу
Щоб судити так, як ви всі судите мене
розумієш?
Я не задихаюся
І я кажу те, що думаю, щоб ти не турбувався
У мене непереносимість пам'яті
Я живу кожною миттю
У стані душі, що це кінець
…випадково закінчується початок історії
Перед поглядами, кинутими ненавистю
Виходячи з фоліанта, вони звучать так далеко
І це те, що це не зрозуміло
Як ти живеш, керуючи цією змією
Це відроджується ненавистю та її насінням
Що може вбити тебе, розумієш?
Це може вбити тебе, вбити!
Я повертаюся, малюк
Життя зла мене не може налякати
Я випив стільки напоїв
Що ті, хто не платить, мені жахливі
Фатальний, ти пропав
І хоча я родом з півдня
Я живу щасливо, тому що я не відчуваю
Несу своє серце в іглу
Якщо ви лікуєте свій розум, випустіть піну
Як нечисті проростають у твоїй утробі
І підсумуйте ненависть, яка живе у вашій підсвідомості
Ти намагаєшся зламати себе
Зриваючи кожен ланцюг, зриваючи кожен ланцюг
І це те, що це неможливо контролювати
Спосіб левітації, коли ви залишаєте все позаду, після
Після, двері, які ви завжди повинні закрити
Щоб не нашкодити собі
Погано, погано, що слава мені тягне
завжди з’являється в кінці
Коли твій член потіє, хто залишається, а хто йде
Я... найкраще, що може статися з тобою в
Час життя
Я найкраще, що може трапитися з тобою в житті
Я біль, що вбиває тебе, сіль на рану
Я ваша велика слабкість і хоча я прихований
Ти ніколи не дізнаєшся, коли я приїду і коли я піду
привіт!
Я жив у будинку "Playboy".
В оточенні пороків і бікіні
привіт!
Я пережив нещастя кохання
І у вас буде порівняння
привіт!
Я взагалі не кидав рушник
Незважаючи на те, що ми пережили стільки криз
привіт!
Можливо, немає горщика із золотом
В кінці далекої веселки
Але я відмовляюся виходити з гри
Треба бути дуже сліпим, щоб не бачити мого вогню
Довбана прихильність зіграла наді мною жарт
Мене поранили, повалили на землю
Але я бабій, тому мене бачать з іншими
І думають, що не так боляче, короткі розуми
Дивіться, кожен як може сумує
Вони залишили мене в четвер
А в п'ятницю вже планували весілля
І я це їм!
Я чоловік і тому я трахаюсь
Наносьте мені удари, щоб я покращився
З часом я навчився бути більш вибірковим
Я вже майже не плачу, тепер викликаю таксі і їду
Це ніколи не буде легко, але ви повинні бути спритними
І я не хочу, щоб жінка мрії проходила повз
А в мене заплакані очі
Що я не розумію, наскільки
Варто знову змусити мене нервувати
За жіночу присутність
Можливо, не за горами
Раптом з'являється мій кіт
Або я можу бути наступним убивцею
Крути колесо, спостерігай, як воно обертається
Хоча ніколи не вгадаєш силует, свідком якого станеш
Незнайомка підходить, подивіться на неї, вона ідеальна
І зараз це коли ви запитуєте колегу
Представте це зараз, гра починається
Але поки ви цього навіть не усвідомлюєте
Поступово ви отримуєте різні прояви чистої ворожості
Тільки брехня може зламати життя подружжя
бо це ніколи не забувається
Пакуй свою валізу, хлопчику, і починай спочатку.
Я знаю, що це боляче, але грати варто, тому що...
Я найкраще, що може трапитися з тобою в житті
Я біль, що вбиває тебе, сіль на рану
Я ваша велика слабкість і хоча я прихований
Ти ніколи не дізнаєшся, коли я приїду і коли я піду
Я найкраще, що може трапитися з тобою в житті
Я біль, що вбиває тебе, сіль на рану
Я ваша велика слабкість і хоча я прихований
Ти ніколи не дізнаєшся, коли я приїду і коли я піду