Переклад тексту пісні Feminazis - Norykko, Aitor, Dyem

Feminazis (оригінал)

-Bueno, ¿Entonces qué?
¿Le metemos caña al tema este de las feminazis o qué?
-Si, que sí
-Claro
-Dale, dale sin miedo
-Pues, todos al estudio
-¡Eh!
No vais a grabar un tema del Magnos Team sin mí ¿No?
-Bueno, la verdad que este tema habíamos pensao realmente hacerlo nosotros
solos y…
-Por la temática y eso.
-¡Si!
¡Y un huevo lo vais a hacer solos!
¿No te jode?
-Es que… no creo que una mujer vaya a entender nuestra opresión, jaja
-Vaya, eso, eso es verdad
-Que ese es el tema
-¿Podrías ir a por unas cervezas?
-Eso es muy buena idea
-Si hombre ¿Y qué más quieren los señores?
-Mmh… Pues, si puedes hacer algo de cenita para cuando acabemos de grabar,
y en el próximo cantas tú
-¡Anda!
Quita del micro
-¡Uh!
Juju
-Bueno, bueno
Elegir no fue una posibilidad
Y mi destino se forjó del mismo azar
Entre mis piernas hallé distintas respuestas
Me abrieron algunas puertas, lo admito con claridad
Yo también sé como son las reglas del juego
Le hago la cena a un hombre, cuando yo quiero
Me mola si es atento y caballero
Y no me siento intimidada por ningún par de huevos
Nena, sé un poco más lista
¿Te sientes oprimida en este mundo machista?
Protestas si ellos no entienden tu punto de vista
Y te quejas si no pagan en la primera cita
Pides que te traten de igual a igual
Pides respeto y respeto no das
Es tan irónico y trágico que te encanten los plátanos
Tu obsesión por lo fálico, te hace muy pesá'
Yo soy feminista, es mi profesión
Si no me respetas hombre, te meto un hostión
Fuera el patriarcado, hetero-cabrón
Ojalá los tíos estén pronto en extinción
No a las feminazis, que coñazo dan
Si te ofende mi lenguaje, vete a hacerme un flan
Llámame machista, llámame patán
Llámame esta noche nena y te invito a champan
Bienvenidos al patriarcado, cuna del macho opresor
Aquí es donde el hombre malvado se cree superior
Acarreando las bolsas de la compra (Ha, ha)
Pagando el doble en la disco por haber nacido con trompa
Ese ser masculino despreciable
Al que le hacen sentir inútil si no tiene un sueldo grande
Al que no se le permite llorar porque está fuera de lugar
Al que la ley pisotea como padre
Pido perdón… Porque he nacido machirulo
Y cuando veo un hombre fuerte en la tele me importa un culo
Pero vosotras si lucháis por causas justas
'Muerte a las modelos, los cuerpos reales tienen curvas'
Una lucha importante, unidas como hermanas
'Si hay cantantes, hay cantantas;
si hay soldados, hay soldadas'
Y nosotros aquí no entendemos nada…
Somos gente malvada que debería estar encerrada
Yo soy feminista, es mi profesión
Si no me respetas hombre, te meto un hostión
Fuera el patriarcado, hetero-cabrón
Ojalá los tíos estén pronto en extinción
No a las feminazis, que coñazo dan
Si te ofende mi lenguaje, vete a hacerme un flan
Llámame machista, llámame patán
Llámame esta noche nena y te invito a champan
La situación ya pasa de castaño a oscuro
Y me da igual que lo que diga suene duro
Que ironía, pero que cojonazos tenéis
Y da igual lo claro que se os diga porque no lo veis
Vosotras que antaño pedisteis ayuda
Que protestabais porque no se os apoyaba y decías '¡Actúa!'
Vosotras que os quejabas de que estabais solas
Quedáis como el culo, retratadas por como actuáis ahora
Queréis al hombre en la sombra, tapado sin llamar la atención
Porque no puede entender la opresión
Que sentís las mujeres solo por serlo
Pero lo dice alguien que no lo ha sufrido ¿Habláis en serio?
Os diré algo en lenguaje casi mundial
Que seguro os va a acabar de cabrear
¡Poneos en fila y comedme la polla de una en una!
¡Que tristeza eso de no tener claro cual es tu lucha!
Yo soy feminista, es mi profesión
Si no me respetas hombre, te meto un hostión
Fuera el patriarcado, hetero-cabrón
Ojalá los tíos estén pronto en extinción
No a las feminazis, que coñazo dan
Si te ofende mi lenguaje, vete a hacerme un flan
Llámame machista, llámame patán
Llámame esta noche nena y te invito a champan
Siempre supe que no todos eramos iguales
Hay personas sensatas y retrasadas mentales
Esto no se ve y en la analítica no sale
Pero es mucho más importante que nuestros genitales
Por supuesto hay muchas más diferencias
Intervienen evolución y ciencia
Si observas un mínimo, lo sabrás por experiencia
Pero la ignorancia siempre acarreo consecuencias
Los hombres tenemos más fuerza y más resistencia
Fuimos cazadores y somos físicamente superiores
Nuestra mente es lógica, la vuestra emocional
No soléis quedaros calvas y tendéis a vivir más
Hay muchas más diferencias pero eso no tiene porque ser malo
Precisamente por eso nos complementamos y nos gustamos
Las feminazis están simplemente alejadas de la realidad
¡Sois una puta vergüenza para vuestro género y la humanidad!
Yo soy feminista, es mi profesión
Si no me respetas hombre, te meto un hostión
Fuera el patriarcado, hetero-cabrón
Ojalá los tíos estén pronto en extinción
No a las feminazis, que coñazo dan
Si te ofende mi lenguaje, vete a hacerme un flan
Llámame machista, llámame patán
Llámame esta noche nena y te invito a champan

(переклад)

-Ну і що тоді?
Ми кидаємо тростину на це питання фемінації чи що?
-Так Так
-Звісно
— Дай, дай без страху
-Ну, всім на навчання
-Гей!
Ви ж не збираєтеся записати пісню Magnos Team без мене, чи не так?
– Ну, правда, ми дуже думали над тим, щоб зробити цю тему
один і...
-Через тему і те.
-Так!
І ви збираєтеся зробити яйце самостійно!
Хіба це з тобою не трахається?
-Просто... Я не думаю, що жінка зрозуміє наш гніт, ха-ха
- Вау, це правда
- Ось така тема
- Не могли б ви піти на кілька пива?
- Це дуже хороша ідея
-Так, чоловіче.А чого ще хочуть панове?
- Ммм... Ну, якщо ти зможеш зробити щось на вечерю до того часу, коли ми закінчимо запис,
а в наступному співаєш
-Давай!
зніміть з мікрофона
-Ух!
Juju
-Добре-добре
Обрати не було можливості
І моя доля була викована з того самого випадку
Між ногами я знаходив різні відповіді
Мені відкрили якісь двері, я це зізнаюся
Я також знаю, які правила гри
Готую обід для чоловіка, коли хочу
Мені подобається, якщо він уважний і джентльменський
І мене не лякає жодна пара яєць
Дитина будь трішки розумнішою
Ви відчуваєте себе пригніченим у цьому світі мачо?
Ви протестуєте, якщо вони не розуміють вашої точки зору
І ти скаржишся, якщо вони не платять на першому побаченні
Ви просите, щоб до вас ставилися однаково
Ви просите поваги, а поваги не віддаєте
Це так іронічно й трагічно, що ти любиш банани
Ваша одержимість фалією дуже засмучує вас
Я феміністка, це моя професія
Якщо ти не поважаєш мене, чоловіче, я дам тобі господаря
Виходь з патріархатом, прямий сволоч
Сподіваюся, хлопці скоро зникнуть
Ні феміназітам, яка ж болячка в дупі
Якщо моя мова ображає вас, іди, зроби мені флан
Називайте мене мачо, називайте мене придурком
Подзвони мені сьогодні ввечері, дитино, і я куплю тобі шампанського
Ласкаво просимо до патріархату, колиски чоловіка-гнобителя
Ось де зла людина вважає себе вищою
Перенесення сумок для покупок (га, ха)
Платити подвійно на дискотеці за те, що народився з хоботом
Ця підла чоловіча істота
Той, кого змушують відчувати себе нікчемним, якщо у нього немає великої зарплати
Кому не дають плакати, бо він не на місці
Потоптаний законом як батько
Я прошу вибачення... Бо я народився мачіруло
І коли я бачу сильного чоловіка по телевізору, мені байдуже
Але ви боретеся за справедливі причини
«Смерть моделям, справжні тіла мають вигини»
Важливий бій, об’єднаний як сестри
«Якщо є співаки, то є співаки;
якщо є солдати, то є солдати
А тут ми нічого не розуміємо...
Ми злі люди, яких треба закрити
Я феміністка, це моя професія
Якщо ти не поважаєш мене, чоловіче, я дам тобі господаря
Виходь з патріархатом, прямий сволоч
Сподіваюся, хлопці скоро зникнуть
Ні феміназітам, яка ж болячка в дупі
Якщо моя мова ображає вас, іди, зроби мені флан
Називайте мене мачо, називайте мене придурком
Подзвони мені сьогодні ввечері, дитино, і я куплю тобі шампанського
Ситуація вже пішла від коричневого до темного
І мені байдуже, чи те, що я кажу, звучить різко
Яка іронія, але який у вас біс
І не важливо, наскільки чітко вам це сказано, бо ви цього не бачите
Ви, що колись попросили допомоги
Що ви протестували, бо вас не підтримали і ви сказали «Дій!»
Ти, який скаржився, що ти один
Ти виглядаєш як дупа, зображений тим, як ти зараз поводишся
Ви хочете, щоб чоловік у тіні, прикритий непомітним
Бо він не може зрозуміти гноблення
Що ви, жінки, відчуваєте лише від того, що є одним?
Але той, хто цього не страждав, каже це серйозно?
Я розповім вам дещо майже світовою мовою
Я впевнений, що це вас розлютить
Вишикуйтеся і смоктати мій член по одному!
Як сумно не знати, що це за ваша бійка!
Я феміністка, це моя професія
Якщо ти не поважаєш мене, чоловіче, я дам тобі господаря
Виходь з патріархатом, прямий сволоч
Сподіваюся, хлопці скоро зникнуть
Ні феміназітам, яка ж болячка в дупі
Якщо моя мова ображає вас, іди, зроби мені флан
Називайте мене мачо, називайте мене придурком
Подзвони мені сьогодні ввечері, дитино, і я куплю тобі шампанського
Я завжди знав, що ми не всі однакові
Є люди розумні й розумово відсталі
Цього не видно і в аналітиці не з'являється
Але це набагато важливіше, ніж наші статеві органи
Звичайно, відмінностей набагато більше
Втручається еволюція і наука
Якщо ви бачите мінімум, ви дізнаєтеся з досвіду
Але незнання завжди тягне за собою наслідки
Чоловіки мають більше сили і більше опору
Ми були мисливцями і фізично перевершуємо
Наш розум логічний, ваш емоційний
Зазвичай ви не лисієте і живете довше
Є ще багато відмінностей, але це не повинно бути погано
Саме тому ми доповнюємо один одного і любимо один одного
Фемінаці просто далекі від реальності
Ви клята ганьба своєї статі та людяності!
Я феміністка, це моя професія
Якщо ти не поважаєш мене, чоловіче, я дам тобі господаря
Виходь з патріархатом, прямий сволоч
Сподіваюся, хлопці скоро зникнуть
Ні феміназітам, яка ж болячка в дупі
Якщо моя мова ображає вас, іди, зроби мені флан
Називайте мене мачо, називайте мене придурком
Подзвони мені сьогодні ввечері, дитино, і я куплю тобі шампанського