Переклад тексту пісні Sin Miedo a Caer - Santa RM, Norykko, Aitor

Sin Miedo a Caer (оригінал)

Ya estuve en el lodo
Sé que es estar solo
Y ya no tengo miedo a caer
Ahora se como erguirme otra vez
Un poco de polvo
Recuerda que somos
Que la experiencia me haga aprender
A conocerme hoy más que ayer
Quiero proponer un brindis
Por los artistas indies
Los que siempre hemos vivido en recesión y crisis
This is mi momento, va llegando lento
Si llamo a tu puerta y nadie me contesta, me daré la vuelta contento
Pues, desde pequeño siempre he sido rechazado
Sé jugar solito a la pelota sin nadie a mi lado
¡Que te den!
Detendré un tren, si se precisa
Porque este men sabe hacer bien solo una cosa, ¡Escucha!
He venido pa gritar game over
Tú no sabes ni cantar un cover
No importa la bancarrota, tengo mi garganta rota
Cada tema es importante joven
Yo no vengo para dar lecciones
Solo quiero regalar canciones
Soy un hombre de mi siglo, quédate con tu vinilo
Yo me quedo las redes sociales
Gano batallas como B-Rabbit
Rompo murallas solo miradme
No nos han dejado pasar a su fiesta y ni falta que hace
Mira que party nos hemos montado
Este es resultado, pa' que has preguntado
Nos hemos juntado, solamente lo mejor de cada casa
Nada puede ya pararnos, Magnos
Vengo a contaros que…
Ya estuve en el lodo
Se que es estar solo
Y ya no tengo miedo a caer
Ahora se como erguirme otra vez
Un poco de polvo
Recuerda que somos
Que la experiencia me haga aprender
A conocerme hoy más que ayer
He tenido que pasar por distintos laberintos
Soportar la crítica y solo confiar en mis instintos
Muchos pensaron que cuando volara me iba a caer
Pero mira como vuelo y allá arriba nadie me puede joder
Yo aprendí a hacerlo a mi modo, sin miedo y sin reglas
Nadie me enseño una mierda, no hay nada que remuerda, ¡eh!
Las cicatrices ya son parte de mi
Te digo aparta de aquí
Si no me aportas nada te doy fin
Yo comencé siendo un niño buscando un sueño
Nadie confiaba en mi, más me sobraba el empeño
Viajaba horas y kilómetros buscando donde cantar
Hoy tengo agenda llena y ¿Que me vas a contar?
Lo he conseguido a base de luchar por ello
Digan lo que digan, yo soy pura batería
Y manejo el flow de un modo extremo
Muchos decían que yo no podría
Que fracasaría, que no iba a poder
Hoy mira he cumplido mi sueño
No tengo miedo a caer
Ya estuve en el lodo
Se que es estar solo
Y ya no tengo miedo a caer
Ahora se como erguirme otra vez
Un poco de polvo
Recuerda que somos
Que la experiencia me haga aprender
A conocerme hoy más que ayer
(Bien, es Magnos Internacional)
Provengo de una familia humilde, yo
Mis padre siempre trabajaban de sol a sol
Pasaba las horas a solas en mi habitación
Y así es como se desarrollo mi imaginación
Voy, en casa no me apoyaron con la música
Por eso tuve que aprender a navegar a contra corriente sin ayuda
Pero ahora lo agradezco, créeme
Mi viejo siempre fue duro
Cuando me pegaban en la calle
No me consolaba solo se enojaba
Y me gritaba, deja de llorar joder, defiéndete
Mi infancia, mi adolescencia
Fueron dos batallas sin clemencia
Sé que hubo mucha violencia
Pero me hizo fuerte la experiencia
Pues nada se me ha sido dado
Todo lo que tengo lo he sudado
Y gracias a ese pasado, ahora soy un tipo preparado
Puedo ir a la velocidad que me de la gana
Y se me entiende, ya nadie me gana
Así que nunca me compares
Puedo vacilarte parrafadas increíbles
Y en directo lo defiendo, no me ahogo como todos
Ahora mira como pegan mis palabras
En tu cara dejándotela morada
Ya no se te ocurre nada
Que se pueda comparar a este titan
Que se llama Iván, tú llámame Santaflow
Ya estuve en el lodo
Se que es estar solo
Y ya no tengo miedo a caer
Ahora se como erguirme otra vez
Un poco de polvo
Recuerda que somos
Que la experiencia me haga aprender
A conocerme hoy más que ayer

(переклад)

Я вже був у багнюці
Я знаю, як це бути на самоті
І я вже не боюся впасти
Тепер я знаю, як знову встати
трохи пилу
пам'ятайте, що ми є
Нехай досвід змусить мене вчитися
Пізнати мене сьогодні більше, ніж вчора
Я хочу запропонувати тост
від інді-виконавців
Ті з нас, хто завжди жив у рецесії та кризі
Це мій момент, він настає повільно
Якщо я постукаю у твої двері, і ніхто не відповість, я щасливо обернуся
Ну, з дитинства мене завжди відмовляли
Я знаю, як грати в м’яч сам без нікого поруч
Проклятий ти!
Я зупиню потяг, якщо потрібно
Бо ця людина вміє добре робити лише одне, Слухай!
Я прийшов прокричати гру
Ти навіть кавер співати не вмієш
Нічого банкрутства, мені переломили горло
Кожна тема важлива молода людина
Я не приходжу давати уроки
Я просто хочу подарувати пісні
Я людина свого століття, бережи свій вініл
Я залишаюся в соціальних мережах
Я виграю битви, як B-Rabbit
Я ламаю стіни, просто подивіться на мене
Вони не пустили нас на свою вечірку, і в цьому немає потреби
Подивіться, яку вечірку ми влаштували
Ось такий результат, чому ви запитали?
Ми зібралися разом, тільки найкраще з кожного дому
Ніщо не може зупинити нас зараз, Магносе
Я прийшов вам сказати, що…
Я вже був у багнюці
Я знаю, що таке бути на самоті
І я вже не боюся впасти
Тепер я знаю, як знову встати
трохи пилу
пам'ятайте, що ми є
Нехай досвід змусить мене вчитися
Пізнати мене сьогодні більше, ніж вчора
Мені довелося пройти через різні лабіринти
Змирися з критикою і просто довіряй своїм інтуїціям
Багато думали, що коли я полечу, то впаду
Але дивіться, як я літаю, а там, нагорі, ніхто не може мене трахнути
Я навчився робити це по-своєму, без страху і без правил
Хіба мене ніхто не навчив лайно, нема чого цмокнути, е!
Шрами вже є частиною мене
Я кажу тобі геть звідси
Якщо ти мені нічого не даси, я покінчу з тобою
Я почав з дитинства шукати мрію
Ніхто мені не довіряв, але зусиль у мене було більш ніж достатньо
Я мандрував годинами й кілометрами, шукаючи, де співати
Сьогодні у мене повний порядок денний, і що ви мені скажете?
Я досяг цього, борючись за це
Що б там не говорили, я чистий акумулятор
І я справляюся з потоком екстремально
Багато говорили, що я не можу
Що він провалиться, що не зможе
Подивіться, сьогодні я здійснив свою мрію
Я не боюся впасти
Я вже був у багнюці
Я знаю, що таке бути на самоті
І я вже не боюся впасти
Тепер я знаю, як знову встати
трохи пилу
пам'ятайте, що ми є
Нехай досвід змусить мене вчитися
Пізнати мене сьогодні більше, ніж вчора
(Ну, це Magnos International)
Я зі скромної родини, І
Мої батьки завжди працювали від світанку до вечора
Я проводив години на самоті у своїй кімнаті
І так розвивалася моя уява
Іду, вдома не підтримали музикою
Тому довелося навчитися плисти проти течії без сторонньої допомоги
Але тепер я ціную це, повір мені
Мій старий завжди був жорстким
Коли мене били на вулиці
Він мене не втішав, а просто розлютився
І він кричав на мене, перестань, до біса, плакати, захищайся
Моє дитинство, моя юність
Це були дві битви без милосердя
Я знаю, що було багато насильства
Але досвід зробив мене сильною
Бо нічого мені не дано
Усе, що я маю, я спітнів
І завдяки тому минулому тепер я підготовлений хлопець
Я можу йти так швидко, як хочу
І я зрозумів, мене вже ніхто не б'є
Тож не порівнюй мене ніколи
Я можу вагатися з неймовірними абзацами
І живу я це захищаю, я не тону, як усі
А тепер подивіться, як прилипають мої слова
На вашому обличчі залишити його фіолетовим
тобі більше нічого не спадає на думку
Це можна порівняти з цим титаном
Його звуть Іван, ти називаєш мене Сантафлоу
Я вже був у багнюці
Я знаю, що таке бути на самоті
І я вже не боюся впасти
Тепер я знаю, як знову встати
трохи пилу
пам'ятайте, що ми є
Нехай досвід змусить мене вчитися
Пізнати мене сьогодні більше, ніж вчора