Переклад тексту пісні El Artesano - Santaflow, Aitor

El Artesano (оригінал)

Bien, ¿Qué tal, mi gente?
Os recuerdo que en noviembre vamos a estar en Colombia
MagnosEnterprise.com/conciertos
Y en noviembre y diciembre por todo México
Y es que los artistas damos conciertos (claro)
No como otros (Los Artesanos)
Eres el artesano, siempre aspirando a más
Qué gran esfuerzo en vano, de ti se olvidarán
Con el mando en la mano o un manga popular
Qué triste ser esclavo de algún ser virtual
Lo confieso, acabo de entrar en tu canal
Y he de señalar que tu rap no está tan mal
Llevas el tempo, modulas la voz, hay precisión
Y hasta una métrica curiosa en alguna ocasión
Y yo admito que hay buen nivel artesanal
Quiero ser honesto, aunque esto sea personal
Estás contento, pues has conseguido mi atención
Y eso te excita, pues comprendo tu gran admiración
Hacia un artista de verdad como yo
Que escribe sus vivencias, sus experiencias, con su propia imaginación
Eres mi fan, y ahora no digas que no
No esperes mi clemencia, pues tu presencia no es más que una sinrazón
Al menos como artista, lo siento (Bien)
Eres un artesano y con eso (Eh?)
Te ganas la vida y así es cómo has hecho tu fama
A costa de Sega, Marvel o Akira Toriyama
Si compongo una canción, dejo el corazón en ella
Y los chavales dicen «cambiaste mi vida por completo»
Tú al subir una canción vives tu momento estrella
Pues te dicen: «ahora haz una del Joker de Jared Leto»
No sé, puede que seas hijo del incesto
Y eso explica porqué tienes pinta de ser algo lerdo
Dime, ¿Cómo sienta saber que tu obra no es tuya?
Si hablas de tu vida, puede que te olviden y huyan, Key!
Tira unas rimas gordas en un pis pas y zas!
Márcate un rap de Snorlax, no precisas disfraz
Sopla la pokeflauta de los gallos de Red Bull
Sigue en tu noble causa, hay estragos en Cataluña
Y tú los animas a quemar contenedores (Ay)
No me pidan que respete a este señor
Es tan adorable cuando empieza a twittear
Y critica al capitalismo mientras juega un «triple a»
Remember Beats guardó tus tweets
De cuando insinuabas que querías colabo
Fan rebotado, antes me mamabas el rabo
Así que sí puedo decir
Que es normal que te sientas despechado
Pues no quise hacer un «Ryu vs Ken» porque antes eras muy malo
Y mejoraste, has llegado a ser un buen artesano
Más no un artista que tenga mucho que decir
Y menos en un escenario
No se atreve a subirse, pues solo en el Twitter es valiente
Mientras yo le llamo «tonto» desde otro continente
Siempre pierde visitas si hace letras de sí mismo
Y es que esa es su épica batalla del frikismo
Esclavo de un fontanero y de un erizo
Esclavo del remordimiento porque nunca hizo
Que la gente se emocione y llore con una creación profunda
Un artesano que cavó su propia tumba
Eres el artesano, siempre aspirando a más
Qué gran esfuerzo en vano, de ti se olvidarán
Con el mando en la mano o un manga popular
Qué triste ser esclavo de algún ser virtual
No te equivoques, no me has ofendido
Pero eres muy lelo y es tan divertido
Ver cómo rebuznas y acabas metido
Justo donde quiero, ¡qué risa contigo!
Pero resulta que Santa es mi amigo
Lo pones a huevo y regalas motivos
Sacamos partido, además te partimos
Al ver tu conducta, ¡no veas si reímos!
Debiera tenerte piedad, pequeñín
Se puede ver tu virginidad desde aquí
Y es que no sé porqué te metes en el ring
Con adultos que pueden hacerte salir
Mareado y confuso, golpeado y obtuso
Key, eres el rey de las gilipolleces
Diré más incluso, es que a veces yo pienso
Que te llamé «tonto» muy poquitas veces
Key es un tonto con fama y no sabe llevarla
Suele provocar para luego negar la evidencia
Picarse en las redes sociales y lloriquear como telebasura
Una pobre criatura que hace mucho ruido y que no sabe estar
Cuando intenta hacer un tema propio se come los mocos
Y esto se puede comprobar
Abre tus orejas, pequeño millenial
Te voy a soltar una cruda verdad
Y es que puede que tengas millones de vistas
Cuando haces un tema sobre «Dragon Ball»
Más lamento decirte que hay algo muy lindo
Que sabes que tú nunca vas a escuchar
«Santaflow, tú cambiaste mi vida
Escribiendo una letra profunda que me hizo pensar»
Yo sé que eres un poquito fan, nos quieres
Parece que Stan no está muerto
No debiste molestar a tus mayores
Porque van a darte tu almuerzo
Keyblade, parece que tienes que pisar la calle
Para que te dé el sol
Quieres ser lo que no eres, revolucionario
¡Deja ya la Xbox!
Quieres que te diga lo que tengo para ti
Es una paliza brutalísima como la que te di
Yo sé que tienes la cabeza llena de puro serrín
A veces siento mucha pena, pero vuelves a mentir
Y es que no puedes soportar que no te vas a convertir
En un músico de verdad porque lo van a pedir
Es la basura repetida, y repetida, y ya van a mil
Te lo vuelvo a repetir, ¡tonto!
Somos artistas, tú artesano
Es como comparar a un curandero con dos cirujanos
Es abusar, partirte el ano
Es una paliza, una follada, casi un atentado
Mira cómo se mete por tu culo mi pene
Deberías relajarte, eso es lo que te conviene
Oye, una sola tarde me hace falta para darte
La paliza de tu vida y ahora mira lo que viene
Te la saco y en la boca te la voy a restregar
Por tu cara, acomplejado, no te puedes comparar
Cuando eras pequeño te robaban el bocata
Y te puedes hacer caca si te llegas a cruzar conmigo
Mira, no te vayas a enojar
Esto solo es un juego
Quisiste empezar
Deja ya de llorar y asume, amigo
Eres el artesano, siempre aspirando a más
Qué gran esfuerzo en vano, de ti olvidarán
Con el mando en la mano o un manga popular
Qué triste ser esclavo de algún ser virtual
¡Ha ha!
Oye, esta canción no va para Keyblade
La teníamos grabada hace 19 años, lo juro
No es para Keyblade, es para otro
Es para otro que también se está quitando
¡Magnos!
¡Ha ha!

(переклад)

Ну як справи, люди мої?
Нагадую, що в листопаді ми будемо в Колумбії
MagnosEnterprise.com/concerts
А в листопаді та грудні по всій Мексиці
І це те, що ми, артисти, даємо концерти (звичайно)
Не такий як інші (The Artisans)
Ви майстер, який завжди прагне більшого
Які великі зусилля марні, про вас забудуть
З контролером в руках або популярною мангою
Як сумно бути рабом якоїсь віртуальної істоти
Зізнаюся, я тільки що зайшла на ваш канал
І я маю зауважити, що ваш реп не такий уже й поганий
Ти тримаєш темп, ти модулюєш голос, є точність
І навіть цікаву метрику в деяких випадках
І я визнаю, що є хороший рівень майстерності
Я хочу бути чесним, навіть якщо це особисте
Ти щасливий, бо привернув мою увагу
І це хвилює вас, тому що я розумію ваше велике захоплення
До такого справжнього художника, як я
Хто пише свої переживання, свої переживання, з власною уявою
Ти мій фанат, і тепер не кажи ні
Не чекайте мого милосердя, тому що ваша присутність — не що інше, як безпричинність
Принаймні як художнику, мені шкода (Добре)
Ви ремісник і при цьому (а?)
Ви заробляєте на життя, і цим ви заробили свою славу
На рахунок Sega, Marvel або Akira Toriyama
Якщо я пишу пісню, я залишаю в ній своє серце
А діти кажуть: «Ти повністю змінив моє життя»
Коли ви завантажуєте пісню, ви проживаєте свій зірковий момент
Ну, вони кажуть вам: "А тепер зробіть один із Джокера Джареда Лето"
Я не знаю, можливо, ти син інцесту
І це пояснює, чому ти виглядаєш трохи тупцем
Скажи мені, як це відчувати, що твоя робота не твоя?
Якщо ти будеш говорити про своє життя, вони можуть забути тебе і втекти, Кі!
Додайте кілька жирних віршів у пі-па і бац!
Послухайте реп Snorlax, вам не потрібен костюм
Дуйте в покефлейт півнів Red Bull
Продовжуйте свою благородну справу, у Каталонії панує хаос
І ви заохочуєте їх спалювати контейнери (Ай)
Не вимагайте від мене поваги до цієї людини
Він такий чарівний, коли починає твітнути
І він критикує капіталізм, граючи в "потрійне"
Пам’ятайте, що Beats зберіг ваші твіти
Відтоді, як ви натякнули, що хочете співпрацювати
Відскочив вентилятор, перш ніж ти висмоктав мій хвіст
Тож так, я можу сказати
Що для вас нормально відчувати злість
Ну, я не хотів грати в «Рю проти Кена», тому що раніше ти був дуже поганий
А ти вдосконалився, став добрим майстром
Більше не митець, якому є що сказати
І менше на сцені
Він не наважується залізти, бо тільки в Twitter він сміливий
Тоді як я називаю його «дурнем» з іншого континенту
Він завжди втрачає перегляди, якщо пише тексти самих себе
І це його епічна боротьба з виродком
Раб сантехніка та їжака
Раб докорів сумління, тому що він ніколи цього не робив
Змушуйте людей рухатися та плакати за допомогою глибокого творіння
Ремісник, який викопав собі могилу
Ви майстер, який завжди прагне більшого
Які великі зусилля марні, про вас забудуть
З контролером в руках або популярною мангою
Як сумно бути рабом якоїсь віртуальної істоти
Не помиляйтесь, ви мене не образили
Але ти такий дурний і це так смішно
Подивіться, як ви ревете і закінчуєте
Саме там, де я хочу, який сміх з тобою!
Але виявилося, що Санта - мій друг
Ви кладете його в яйце і пояснюєте
Ми користуємося, ми вас також розділяємо
Бачачи вашу поведінку, не дивіться, чи ми сміємось!
Я мав би пожаліти тебе, крихітко
Звідси можна побачити свою незайманість
І я не знаю, чому ви виходите на ринг
З дорослими, які можуть змусити вас вийти
Запаморочений і розгублений, побитий і тупий
Кі, ти король лайна
Скажу навіть більше, це іноді я думаю
Що я кілька разів називав тебе "дурнем".
Кі - дурень зі славою, і він не знає, як її нести
Зазвичай провокує, а потім заперечує докази
Гризли один одного в соцмережах і скиглили, як мусорне телебачення
Бідна істота, яка шумить і не вміє бути
Коли він намагається створити власну пісню, він їсть собі ніс
І це можна перевірити
Відкрий вуха, маленьке тисячоліття
Я скажу вам сувору правду
І це те, що ви можете мати мільйони переглядів
Коли ви робите тему про «Dragon Ball»
Мені більше прикро сказати вам, що є щось дуже гарне
що ти знаєш, що ти ніколи не будеш слухати
«Сантафлоу, ти змінив моє життя
Написання глибокої лірики, яка змусила мене задуматися"
Я знаю, що ти маленький фанат, ти любиш нас
Здається, Стен не помер
Не треба було турбувати старших
Тому що вони збираються дати вам ваш обід
Keyblade, здається, що треба ступити на вулицю
щоб сонце тобі подарувало
Ти хочеш бути тим, ким ти не є, революціонером
Вийди з Xbox!
Ви хочете, щоб я сказав вам, що я маю для вас
Це жорстоке побиття, подібне до того, яке я вам завдав
Я знаю, що у вас голова повна чистої тирси
Іноді мені дуже шкода, але ти знову брешеш
І це те, що ви не можете винести того, що ви не збираєтеся стати
У справжнього музиканта, тому що вони будуть просити про це
Це повторне сміття, і повторне, і вже тисяча
Я тобі ще раз скажу, дурню!
Ми художники, ви ремісник
Це все одно, що порівнювати цілителя з двома хірургами
Це жорстоке поводження, ламання ануса
Це побиття, трах, майже напад
Подивись, як мій пеніс входить у твою дупу
Ви повинні розслабитися, це те, що вам підходить
Гей, мені потрібен лише один день, щоб дати тобі
Побиття вашого життя, а тепер дивіться, що буде далі
Я вийму його і потру тобі в рот
По обличчю, сором'язливий, не порівняти
Коли ти був маленьким, у тебе вкрали бутерброд
І ти можеш гадити, якщо натрапиш на мене
Дивись, не здури
Це просто гра
ти хотів почати?
Перестань плакати і думай, друже
Ви майстер, який завжди прагне більшого
Які великі зусилля марні, про вас забудуть
З контролером в руках або популярною мангою
Як сумно бути рабом якоїсь віртуальної істоти
Ха-ха!
Гей, ця пісня не для Keyblade
Ми записали його 19 років тому, клянуся
Це не для Keyblade, це для іншого
Це для іншого, який також злітає
Чудово!
Ха-ха!