Переклад тексту пісні Tavs superveikals - Ainars Mielavs, Jauns Mēness

Tavs superveikals (оригінал)

Sen jau nav lijis šajā pilsētā
Ziemas nav bijis un svelmes arī nē
Viss ir pa vecam, nekas nav mainījies
Pat ubags mūžīgais ir atgriezies
Tā nu tas stāv un veras skatlogs
Kuros pa vecam viss tāpat izkārtots
«Tas ir par dārgu, bet to var atļauties»
Ubags prāto, it kā tam būtu par ko
Cik maksā pērles un dimanti
Cik maksā klostera vīns
Cik maksā bultas un vairogi
Tavā superveikalā?
Cik maksā skūpsti kaislīgi
Cik maksā skumjas un prieks
Cik maksā zvēresti aizmirsti
Tavā superveikalā?

Tavs superveikals (переклад)

Давно в цьому місті не було дощу
Не було зими і не було тепла
Все так само, нічого не змінилося
Навіть вічний жебрак повернувся
Так він стоїть і відкриває вітрину
В якому все влаштовано однаково
«Це надто дорого, але доступно»
Жебрак дивується, ніби має щось для цього
Скільки коштують перли та діаманти
Скільки коштує монастирське вино
Скільки коштують стріли і щити
У вашому супермаркеті?
Скільки коштують пристрасні поцілунки
Скільки коштує смуток і радість
Скільки забуває клятва
У вашому супермаркеті?