Переклад тексту пісні Сладкая темнота - Агния Барто

Сладкая темнота (оригінал)

Если вам уже лет двадцать,
Всё равно вы помните -
Очень трудно оставаться
Детям в тёмной комнате.
Окна стали чёрными,
Шорохи за шторами,
Так и чудиться ребятам,
Что за шторой кто-то спрятан.
И случается на свете -
Даже школьники и те:
Храбрецы при ярком свете,
Но трусливы в темноте.
И Сережа, наш Сережа -
Самый младший член семьи,
Темноты боялся тоже,
Лет, пожалуй, до семи.
Прочь выскакивал со стоном,
В темноте его трясло.
Но Сережа был сластёной -
Это парня и спасло.
В зимний вечер дело было:
Мама вспомнила: - Постой,
Я пакет один забыла
В тёмной комнате пустой.
Мармелад лежит в пакете -
Это сыну моему.
-
И слова услышав эти,
Парень бросился во тьму.
Сразу страх преодалев,
В темень кинулся как лев.
Он теперь из светлых комнат
Смело входит в темноту.
Мармелад Сережа помнит
И приятный вкус во рту.

Сладкая темнота (переклад)

Якщо вам уже років з двадцять,
Все одно ви пам'ятаєте -
Дуже важко залишатися
Дітям у темній кімнаті.
Вікна стали чорними,
Шурхіт за шторами,
Так і вдаватися хлопцям,
Що за шторою хтось захований.
І трапляється на світі -
Навіть школярі й ті:
Сміливці при яскравому світлі,
Але боягузливі у темряві.
І Сергій, наш Сергій -
Наймолодший член сім'ї,
Темряви боявся теж,
Років, мабуть, до семи.
Геть вискакував зі стогоном,
У темряві його трясло.
Але Сергій був солодкий -
Це хлопця й урятувало.
У зимовий вечір справа була:
Мама згадала: - Стривай,
Я пакет один забула
У темній кімнаті порожній.
Мармелад лежить у пакеті -
Це моєму синові.
-
І слова почувши ці,
Хлопець кинувся до темряви.
Відразу страх переборний,
У темряву кинувся як лев.
Він тепер із світлих кімнат
Сміливо входить у темряву.
Мармелад Сергій пам'ятає
І приємний смак у роті.