Переклад тексту пісні Посторонняя кошка - Агния Барто

Посторонняя кошка (оригінал)

Мы до сих пор не поняли:
О чем же вышел спор?
К нам кошка посторонняя
Вчера пришла во двор.
А мамы из окошек
Бранят нас из-за кошек:
— Не подходи к ней близко,
Тебя царапнет киска!
— Тут ходят кошки разные...
А вдруг они заразные?
И пошло, как говорится,
Расшумелся весь подъезд,
А у мам такие лица,
Будто к нам пришла тигрица
И вот-вот кого-то съест!
Кричит с балкона бабушка,
Старушка в темной шали:
— Ну чем, скажи, пожалуйста,
Вам кошки помешали?
— Но мы ее не гоним прочь!
—
Тут все затараторили.—
Пускай сидит хоть день и ночь
На нашей территории.
Вы нас неверно поняли,
Ей не желаем зла...
Но кошка посторонняя
Обиделась, ушла.

Посторонняя кошка (переклад)

Ми досі не зрозуміли:
Про що ж вийшла суперечка?
До нас кішка стороння
Вчора прийшла надвір.
А мами з вікон
Бранять нас через котів:
- Не підходь до неї близько,
Тебе дряпне кицька!
— Тут ходять різні кішки...
А раптом вони заразні?
І пішло, як кажуть,
Розшумівся весь під'їзд,
А у мам такі особи,
Неначе до нас прийшла тигриця
І ось-ось когось з'їсть!
Кричить з балкона бабуся,
Бабуся в темній шалі:
- Ну чим, скажи, будь ласка,
Вам кішки завадили?
— Але ми її не женемо геть!
-
Тут усі затараторили.
Нехай сидить хоч день і ніч
На нашій території.
Ви нас неправильно зрозуміли,
Їй не бажаємо зла...
Але кішка стороння
Образилася, пішла.