Переклад тексту пісні Болтунья - Агния Барто

Болтунья (оригінал)

Что болтунья Лида, мол,
Это Вовка выдумал.
А болтать-то мне когда?
Мне болтать-то некогда!
Драмкружок, кружок по фото,
Хоркружок - мне петь охота,
За кружок по рисованью
Тоже все голосовали.
А Марья Марковна сказала,
Когда я шла вчера из зала:
"Драмкружок, кружок по фото
Это слишком много что-то.
Выбирай себе, дружок,
Один какой-нибудь кружок".
Ну, я выбрала по фото...
Но мне еще и петь охота,
И за кружок по рисованью
Тоже все голосовали.
А что болтунья Лида, мол,
Это Вовка выдумал.
А болтать-то мне когда?
Мне болтать-то некогда!
Я теперь до старости
В нашем классе староста.
А чего мне хочется?
Стать, ребята, летчицей.
Поднимусь на стратостате...
Что такое это, кстати?
Может, это стратостат,
Когда старосты летят?
А что болтунья Лида, мол,
Это Вовка выдумал.
А болтать-то мне когда?
Мне болтать-то некогда!
У меня еще нагрузки
По-немецки и по-русски.
Нам задание дано -
Чтенье и грамматика.
Я сижу, гляжу в окно
И вдруг там вижу мальчика.
Он говорит: "Иди сюда,
Я тебе ирису дам".
А я говорю: "У меня нагрузки
По-немецки и по-русски".
А он говорит: "Иди сюда,
Я тебе ирису дам".
А что болтунья Лида, мол,
Это Вовка выдумал.
А болтать-то мне когда?
Мне болтать-то некогда!

Болтунья (переклад)

Що балаканина Ліда, мовляв,
Це Вовка вигадав.
А балакати мені коли?
Мені балакати ніколи!
Драмгурток, гурток по фото,
Хоркружок - мені співати охота,
За гурток з малювання
Теж усі голосували.
А Марія Марківна сказала,
Коли я йшла вчора із зали:
"Драмгурток, гурток по фото
Це забагато щось.
Вибирай собі, друже,
Один якийсь гурток».
Ну, я обрала по фото...
Але мені ще й співати охота,
І за гурток з малювання
Теж усі голосували.
А що балаканина Ліда, мовляв,
Це Вовка вигадав.
А балакати мені коли?
Мені балакати ніколи!
Я тепер до старості
У нашому класі староста.
А що мені хочеться?
Стати, хлопці, льотчицею.
Піднімуся на стратостаті...
Що це, до речі?
Може, це стратостат,
Коли старости летять?
А що балаканина Ліда, мовляв,
Це Вовка вигадав.
А балакати мені коли?
Мені балакати ніколи!
У мене ще навантаження
По-німецьки та російською.
Нам завдання дано
Читання та граматика.
Я сиджу, дивлюся у вікно
І раптом там бачу хлопця.
Він каже: "Іди сюди,
Я тобі ірису дам”.
А я говорю: "У мене навантаження
По-німецьки та російською".
А він каже: "Іди сюди,
Я тобі ірису дам”.
А що балаканина Ліда, мовляв,
Це Вовка вигадав.
А балакати мені коли?
Мені балакати ніколи!