Переклад тексту пісні Леночка с букетом - Агния Барто

Леночка с букетом (оригінал)

Вышла Леночка на сцену,
Шум пронесся по рядам.
- От детей,- сказала Лена,-
Я привет вам передам.
Лена в день Восьмого марта
Говорила мамам речь.
Всех растрогал белый фартук,
Банты, локоны до плеч.
Не нарадуются мамы:
- До чего она мила!-
Лучшим номером программы
Эта девочка была.
Как-то в зале райсовета
Депутаты собрались.
Лена, девочка с букетом,
Вышла к ним из-за кулис.
Лена держится так смело,
Всем привет передает,
Ей знакомо это дело:
Выступает третий год.
Третий год, зимой и летом,
Появляется с букетом:
То придет на юбилей,
То на съезд учителей.
Ночью Леночке не спится,
Днем она не пьет, не ест:
"Ой, другую ученицу
Не послали бы на съезд!"
Говорит спокойно Лена:
- Завтра двойку получу -
У меня районный пленум,
Я приветствие учу.
Лена, девочка с букетом,
Отстает по всем предметам:
Ну когда учиться ей?
Завтра снова юбилей!

(переклад)

Вийшла Оленка на сцену,
Шум промайнув по рядах.
- Від дітей, - сказала Олена, -
Я привіт вам передам.
Олена на день Восьмого березня
Говорила мамам промову.
Всіх зворушив білий фартух,
Банти, локони до плечей.
Не радіють мами:
- До чого вона мила!
Найкращим номером програми
Ця дівчинка була.
Якось у залі райради
Депутати зібралися.
Олена, дівчинка з букетом,
Вийшла до них з-за лаштунків.
Олена тримається так сміливо,
Всім привіт передає,
Їй знайома ця справа:
Виступає третій рік.
Третій рік, взимку та влітку,
З'являється з букетом:
То прийде на ювілей,
То на з'їзд учителів.
Вночі Оленці не спиться,
Вдень вона не п'є, не їсть:
"Ой, іншу ученицю
Не послали б на з'їзд!
Спокійно каже Олена:
- Завтра двійку отримаю -
У мене районний пленум
Я привітання вчу.
Олена, дівчинка з букетом,
Відстає з усіх предметів:
Ну, коли вчитися їй?
Завтра знов ювілей!