Переклад тексту пісні Kiedy powiem sobie dość - Agnieszka Chylinska

Kiedy powiem sobie dość (оригінал)

Kiedy powiem sobie dość
A ja wiem, że to już niedługo
Kiedy odejść zechcę stąd
Wtedy wiem, że oczy mi nie mrugną, nie
Odejdę cicho, bo tak chcę
I ja wiem, że będę wtedy sama
Nikt nawet nie obejrzy się
I ja wiem, że będzie wtedy cicho
I tylko w Twoje oczy spojrzę
Tę jedną prawdę będę chciała znać
Nim sama zgasnę, sama zniknę
Usłyszę w końcu to, co chcę
Czy warto było szaleć tak — przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak — aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?
Nie chcę żałować żadnych chwil
Chociaż wiem, że nie było kolorowo
Nie chcę zostawić żadnych łez
Chociaż wiem, że czasem bolało
Uśmiechnę się do swoich myśli
Zcałuję z Ciebie cały blask, o tak
Powoli zamknę w sobie przyszłość
Pytając siebie raz po raz, o nie
Czy warto było szaleć tak — przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak — aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?
Bez żalu, nie!
Czy warto było szaleć tak — przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak — aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?
Bez żalu, nie!
Czy warto było szaleć tak — przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak — aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?

(переклад)

Коли я скажу собі досить
І я знаю, що це недовго
Коли я хочу піти, я хочу піти звідси
Тоді я знаю, що мої очі не моргатимуть, ні
Я піду тихо, бо хочу
І я знаю, що тоді буду сама
Ніхто навіть не озирається
І я знаю, що тоді буде тихо
І я буду дивитися тільки в твої очі
Я хочу знати одну істину
Перед тим, як я сам вийду, я зникну сам
Я нарешті почую те, чого хочу
Чи варто було так божеволіти – все життя?
Чи варто було спалити - як я?
Чи варто було любити так – до болю?
Можна мені вже піти?
Я не хочу шкодувати про жодні моменти
Хоча я знаю, що це не було барвистим
Я не хочу залишати жодних сліз
Хоча я знаю, що іноді боляче
Я посміхаюся своїм думкам
Я поцілую весь твій блиск, так
Потихеньку буду закривати майбутнє в собі
Запитуючи себе знову і знову про ні
Чи варто було так божеволіти – все життя?
Чи варто було спалити - як я?
Чи варто було любити так – до болю?
Можна мені вже піти?
Не шкодую, ні!
Чи варто було так божеволіти – все життя?
Чи варто було спалити - як я?
Чи варто було любити так – до болю?
Можна мені вже піти?
Не шкодую, ні!
Чи варто було так божеволіти – все життя?
Чи варто було спалити - як я?
Чи варто було любити так – до болю?
Можна мені вже піти?