Переклад тексту пісні When You Really Loved Someone - Agnetha Fältskog

When You Really Loved Someone (оригінал)

Soul searchin'
Heartbroken
Eyes open
Some say
You’re only cryin' in the dark
Life changes,
Rearranges
Time passes
Some say
You’re only cryin' in the dark
He promised you his love would last forever
The day he said goodbye
All you wanted
Was to lay down and die
When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
Oh-ooh
Come together, honey
Let him go now, honey
Save your heart
They say
No more cryin' in the dark
Gotta break loose, have some fun
Let yourself go, come undone
I know your friends mean well, but
Ooh
When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
When you really loved someone
Loved someone
You’ll never be the same
Hmm…
When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
No one
When you really loved someone.

(переклад)

пошук душі
З розбитим серцем
Очі відкриті
Дехто каже
Ти плачеш лише в темряві
Змінюється життя,
Переставляє
Час минає
Дехто каже
Ти плачеш лише в темряві
Він обіцяв тобі, що його любов триватиме вічно
День, коли він попрощався
Все, що ти хотів
Треба було лягти й померти
Коли ти любив когось
По-справжньому любив когось
І ти втратив той
Ну, тоді насправді нічого не має значення
Ні прощення, ні ввічливості
Ніхто інший не міг зайняти його місце
Ніхто, ніхто
О-о-о
Збирайся, любий
Відпусти його зараз, любий
Збережи своє серце
Вони кажуть
Більше не плакати в темряві
Треба звільнитися, повеселитися
Відпустіть себе, відпустіть себе
Я знаю, що твої друзі мають намір, але
Ой
Коли ти любив когось
По-справжньому любив когось
І ти втратив той
Ну, тоді насправді нічого не має значення
Ні прощення, ні ввічливості
Ніхто інший не міг зайняти його місце
Ніхто, ніхто
Коли ти справді любив когось
Кохав когось
Ви ніколи не будете таким самим
Хм...
Коли ти любив когось
По-справжньому любив когось
І ти втратив той
Ну, тоді насправді нічого не має значення
Ні прощення, ні ввічливості
Ніхто інший не міг зайняти його місце
Ніхто, ніхто
Ніхто
Коли ти справді любив когось.