Переклад тексту пісні Perfume In The Breeze - Agnetha Fältskog

Perfume In The Breeze (оригінал)

The beach is a lonely place
This time of year
The mongers and the tourists
And the children
Have all disappeared
I’m not sure what happened
But it happened so fast
People say love like this can never last
But, what a night
What a night
What a night
I’m still not alright
Oh, you vanished
Like a rainbow
From the horizon of my heart
Left me seaside like a homeless
I pushed my sorrows in the car
Oh, you vanished
Like a shadow
Into the darkness of the seas
Maybe next time, my sweet lover
I’ll catch your perfume in the breeze
Flicking through channels on the TV set
To quiet my mind
Reality shows and the news replaces
The piece I can’t find
I’m not sure what happened
But it happened so fast
People say love like this can never last
Fortune tellers
And tarot cards
Can’t find the clues
Won’t heal my scars
Oh, you vanished
Like a rainbow
From the horizon of my heart
Left me seaside like a homeless
I pushed my sorrows in the car
Oh, you vanished
Like a shadow
Into the darkness of the seas
Maybe next time, my sweet lover
I’ll catch your perfume in the breeze
And you’ll bring summer back again…
Oh, you vanished
Like a rainbow
From the horizon of my heart
Left me seaside like a homeless
I pushed my sorrows in the car
Oh, you vanished
Like a shadow
Into the darkness of the seas
Maybe next time, my sweet lover
I’ll catch your perfume in the breeze

(переклад)

Пляж — самотне місце
Ця пора року
Торговці та туристи
І діти
Всі зникли
Я не впевнений, що сталося
Але це відбулося так швидко
Люди кажуть, що таке кохання не може тривати
Але яка ніч
Що за ніч
Що за ніч
я все ще не в порядку
О, ти зник
Як веселка
З горизонту мого серця
Залишив мене на березі моря, як бездомного
Я засунув свої печалі в машину
О, ти зник
Як тінь
У темряву морів
Можливо, наступного разу, мій солодкий коханий
Я зловлю твої парфуми на вітерці
Гортання каналів на телевізору
Щоб заспокоїти мій розум
Реаліті-шоу і новини замінюють
Твір, який я не можу знайти
Я не впевнений, що сталося
Але це відбулося так швидко
Люди кажуть, що таке кохання не може тривати
Ворожки
І карти Таро
Не можу знайти підказки
Не загоїть мої шрами
О, ти зник
Як веселка
З горизонту мого серця
Залишив мене на березі моря, як бездомного
Я засунув свої печалі в машину
О, ти зник
Як тінь
У темряву морів
Можливо, наступного разу, мій солодкий коханий
Я зловлю твої парфуми на вітерці
І ти знову повернеш літо…
О, ти зник
Як веселка
З горизонту мого серця
Залишив мене на березі моря, як бездомного
Я засунув свої печалі в машину
О, ти зник
Як тінь
У темряву морів
Можливо, наступного разу, мій солодкий коханий
Я зловлю твої парфуми на вітерці