Переклад тексту пісні Astronaut - Sido, Andreas Bourani

Astronaut - Sido, Andreas Bourani
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Astronaut , виконавця -Sido
Пісня з альбому: Kronjuwelen
У жанрі:Рэп и хип-хоп
Дата випуску:06.12.2018
Мова пісні:Німецька
Лейбл звукозапису:Goldzweig Berlin

Виберіть якою мовою перекладати:

Astronaut (оригінал)Astronaut (переклад)
Ich heb' ab, nichts hält mich am BodenЯ відриваюсь — ніщо не тримає на поверхні,
Alles blass und grauУсе — лиш тінь, і попіл, і сиве вітрило імли,
Bin zu lange nicht geflogenЯ надто довго не здіймався понад землю,
Wie ein AstronautЯк мандрівник між зір, як космонавт немовби.
Wir laufen rum mit der Schnauze voll, die Köpfe sind leerМи блукаємо, напхані словами, з головами порожніми,
Sitzen im Dreck bis zum Hals, haben Löcher im HerzВ багнюці по горло, в серці — пустоти, діри безодні,
Ertränken Sorgen und Probleme in 'nem Becher voll WeinЗанурюєм клопоти в келих винного сну,
Mit einem Lächeln aus Stein, uns fällt nichts Besseres einЗі щелепою каменю — краще нічого не знайдемо у світі.
Wir hab’n morgen schon vergessen, wer wir gestern noch war’nВже завтра — забуття: ким були ми вчора — тінь на спогадах.
Hab’n uns alle vollgefressen und vergessen zu zahl’nМи всі об’їлися життям, забули платню за пир,
Lassen alles steh’n und liegen für mehr Asche und StaubПолишаємо все незайманим, заради попелу й пилу нових бажань,
Wir woll’n alle, dass es passt, doch wir passen nicht aufВсі прагнемо, щоб склалося, та не дбаємо, куди йдемо самі.
Die Stimme der Vernunft ist längst verstummt, wir hör'n sie nicht mehrГолос глузду давно занімів — ніхто не чує вітру в стернях,
Denn manchmal hab’n wir das Gefühl, wir gehör'n hier nicht herБо іноді відчуваєм: тут ми — випадковість, чужинці.
Es gibt kein Vor und kein Zurück mehr, nur noch Unten und ObenНемає більше ні поступу, ні вороття — лише вниз та вгору,
Einer von Hundert Millionen, ein kleiner Punkt überm Boden, ich heb' abЯ — один з сотень мільйонів, краплина над світом, і злітаю,
Ich heb' ab, nichts hält mich am BodenЯ відриваюсь — ніщо не тримає на поверхні,
Alles blass und grauУсе — лиш тінь, і попіл, і сиве вітрило імли,
Bin zu lange nicht geflogenЯ надто довго не здіймався понад землю,
Wie ein AstronautЯк мандрівник між зір, як космонавт немовби.
Ich seh' die Welt von obenЯ споглядаю піднебесся — і весь світ у долонях,
Der Rest verblasst im BlauВсе інше щезає, тоне у синяві безмежній,
Ich hab' Zeit und Raum verloren hier obenЯ тут, де час і простір розчинились у висоті,
Wie ein AstronautЯк космонавт серед тиші, над прірвою мрій.
Im Dunkeln der NachtУ темряві ночі, де зірки лиш тлінням дихають,
Hier oben ist alles so friedlich, doch da unten geht’s abТут, у висоті, — мир, а внизу — нуртує хаос,
Wir alle tragen dazu bei, doch brechen unter der LastМи всі втягуємо лямку, та під вагою гнемось,
Wir hoffen auf Gott, doch hab’n das Wunder verpasstМолимось на диво, та диво лишилось за обрієм.
Wir bauen immer höher, bis es ins Unendliche gehtМи зводимо вежі, допоки нескінченність не впаде,
Fast acht Milliarden Menschen, doch die Menschlichkeit fehltМайже вісім мільярдів — і людяність зникла у віхолі.
Von hier oben macht das alles plötzlich gar nichts mehr ausЗвідси все буденне — раптом порох, і сміх струменить крізь тіні,
Von hier sieht man keine Grenzen und die Farbe der HautЗвідси нема ані меж, ані барви шкіри,
Dieser ganze Lärm um nichts verstummt, ich hör' euch nicht mehrГомін марнот згасає у висоті — я вже не чую галасу світу.
Langsam hab ich das Gefühl, ich gehöre hierherПоволі відчуваю: тут моє коріння, моя домівка.
Es gibt kein Vor und kein Zurück mehr, nur noch Unten und ObenНемає більше ні поступу, ні вороття — лише вниз та вгору,
Einer von Hundert Millionen, ein kleiner Punkt überm Boden, ich heb' abЯ — один з сотень мільйонів, краплина над світом, і злітаю,
Ich heb' ab, nichts hält mich am BodenЯ відриваюсь — ніщо не тримає на поверхні,
Alles blass und grauУсе — лиш тінь, і попіл, і сиве вітрило імли,
Bin zu lange nicht geflogenЯ надто довго не здіймався понад землю,
Wie ein AstronautЯк мандрівник між зір, як космонавт немовби.
Ich seh' die Welt von obenЯ споглядаю піднебесся — і весь світ у долонях,
Der Rest verblasst im BlauВсе інше щезає, тоне у синяві безмежній,
Ich hab' Zeit und Raum verloren hier obenЯ тут, де час і простір розчинились у висоті,
Wie ein AstronautЯк космонавт серед тиші, над прірвою мрій.
Und beim Anblick dieser SchönheitІ, дивлячись на цю красу — як на полум’я в крижаній ночі,
Fällt mir alles wieder einВраз повертається пам’ять, мов відлуння весни.
Sind wir nicht eigentlich am LebenХіба не для того ми народжені,
Um zu lieben, um zu sein?Щоб любити і бути, не зникати у пітьмі?
Hier würd ich gern für immer bleibenЯ б залишився тут — на віки, у забутті висоти,
Doch ich bin ein WimpernschlagТа я — лише спалах вії, промінь, що згасає у мить,
Der nach Fünf Milliarden JahrenТой, хто за п’ять мільярдів років
Nicht viel mehr zu sein vermagНе зуміє стати більшим, ніж іскра між зорями.
Ich heb' ab, nichts hält mich am BodenЯ відриваюсь — ніщо не тримає на поверхні,
Alles blass und grauУсе — лиш тінь, і попіл, і сиве вітрило імли,
Bin zu lange nicht geflogenЯ надто довго не здіймався понад землю,
Wie ein AstronautЯк мандрівник між зір, як космонавт немовби.
Ich seh' die Welt von obenЯ споглядаю піднебесся — і весь світ у долонях,
Der Rest verblasst im BlauВсе інше щезає, тоне у синяві безмежній,
Ich hab' Zeit und Raum verloren hier obenЯ тут, де час і простір розчинились у висоті,
Wie ein AstronautЯк космонавт серед тиші, над прірвою мрій.
Ich heb' ab, nichts hält mich am BodenЯ відриваюсь — ніщо не тримає на поверхні,
Alles blass und grauУсе — лиш тінь, і попіл, і сиве вітрило імли,
Bin zu lange nicht geflogenЯ надто довго не здіймався понад землю,
Wie ein AstronautЯк мандрівник між зір, як космонавт немовби.
Ich seh' die Welt von obenЯ споглядаю піднебесся — і весь світ у долонях,
Der Rest verblasst im BlauВсе інше щезає, тоне у синяві безмежній,
Ich hab' Zeit und Raum verloren hier obenЯ тут, де час і простір розчинились у висоті,
Wie ein AstronautЯк космонавт серед тиші, над прірвою мрій.
Ich heb' ab, nichts hält mich am BodenЯ відриваюсь — ніщо не тримає на поверхні,
Alles blass und grauУсе — лиш тінь, і попіл, і сиве вітрило імли,
Bin zu lange nicht geflogenЯ надто довго не здіймався понад землю,
Wie ein AstronautЯк мандрівник між зір, як космонавт немовби.
Ich seh' die Welt von obenЯ споглядаю піднебесся — і весь світ у долонях,
Der Rest verblasst im BlauВсе інше щезає, тоне у синяві безмежній,
Ich hab' Zeit und Raum verloren hier obenЯ тут, де час і простір розчинились у висоті,
Wie ein AstronautЯк космонавт серед тиші, над прірвою мрій.

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
2014
2021
2013
2015
2021
2016
2015
2011
2010
2015
2015
2018
2013
2015
2016
2018
2015
2011
2015
2019
Тексти пісень виконавця: Sido
Тексти пісень виконавця: Andreas Bourani