Переклад тексту пісні Ist da jemand - Adel Tawil

Ist da jemand (оригінал)

Ohne Ziel läufst du durch die Straßen
Durch die Nacht, kannst wieder mal nicht schlafen
Du stellst dir vor, dass jemand an dich denkt
Es fühlt sich an als wärst du ganz alleine
Auf deinem Weg liegen riesengroße Steine
Und du weißt nicht, wohin du rennst
Wenn der Himmel ohne Farben ist
Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich
Ist da jemand, der mein Herz versteht?
Und der mit mir bis ans Ende geht?
Ist da jemand, der noch an mich glaubt?
Ist da jemand?
Ist da jemand?
Der mir den Schatten von der Seele nimmt?
Und mich sicher nach Hause bringt?
Ist da jemand, der mich wirklich braucht?
Ist da jemand?
Ist da jemand?
Um dich rum lachende Gesichter
Du lachst mit, der Letzte lässt das Licht an
Die Welt ist laut und dein Herz ist taub
Du hast gehofft, dass eins und eins gleich zwei ist
Und irgendwann irgendwer dabei ist
Der mit dir spricht und keine Worte braucht
Wenn der Himmel ohne Farben ist
Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich
Ist da jemand, der mein Herz versteht?
Und der mit mir bis ans Ende geht?
Ist da jemand, der noch an mich glaubt?
Ist da jemand?
Ist da jemand?
Der mir den Schatten von der Seele nimmt?
Und mich sicher nach Hause bringt?
Ist da jemand, der mich wirklich braucht?
Ist da jemand?
Ist da jemand?
Wenn man nicht mehr danach sucht
Kommt so vieles von allein
Hinter jeder neuen Tür
Kann die Sonne wieder schein’n
Du stehst auf mit jedem neuen Tag
Weil du weißt, dass die Stimme …
Die Stimme in dir sagt …
Da ist jemand, der dein Herz versteht
Und der mit dir bis ans Ende geht
Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Der dir den Schatten von der Seele nimmt
Und dich sicher nach Hause bringt
Immer wenn du es am meisten brauchst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Da ist jemand, der dein Herz versteht
Und der mit dir bis ans Ende geht
Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Der dir den Schatten von der Seele nimmt
Und dich sicher nach Hause bringt
Immer wenn du es am meisten brauchst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Dann ist da jemand, ist da jemand!

(переклад)

Ти йдеш вулицями без призначення
Всю ніч знову не можу заснути
Ви уявляєте, що хтось думає про вас
Таке відчуття, що ти зовсім один
На вашому шляху величезні камені
І ти не знаєш, куди ти біжиш
Коли небо безбарвне
Ти дивишся вгору і іноді дивуєшся
Чи є хтось, хто розуміє моє серце?
І хто йде зі мною до кінця?
Чи є хтось, хто ще вірить у мене?
чи є хтось
чи є хтось
Хто забирає тінь з моєї душі?
І безпечно привезти мене додому?
Чи є хтось, кому я дійсно потрібен?
чи є хтось
чи є хтось
Навколо вас сміються обличчя
Ти теж смієшся, останній залишає світло
Світ шумить і твоє серце німіє
Ви сподівалися, що один плюс один дорівнює двом
І в якийсь момент хтось там
Хто говорить з тобою і не потребує слів
Коли небо безбарвне
Ти дивишся вгору і іноді дивуєшся
Чи є хтось, хто розуміє моє серце?
І хто йде зі мною до кінця?
Чи є хтось, хто ще вірить у мене?
чи є хтось
чи є хтось
Хто забирає тінь з моєї душі?
І безпечно привезти мене додому?
Чи є хтось, кому я дійсно потрібен?
чи є хтось
чи є хтось
Якщо вже не шукати
Так багато приходить само собою
За кожними новими дверима
Чи може сонце знову світити?
Ви встаєте з кожним новим днем
Бо ти знаєш, що голос...
Голос всередині тебе каже...
Є хтось, хто розуміє твоє серце
І хто йде з тобою до кінця
Коли ти більше не віриш у себе
Тоді є хтось, є хтось!
Хто забирає тінь з твоєї душі
І безпечно приведе вас додому
Коли вам це найбільше потрібно
Тоді є хтось, є хтось!
Є хтось, хто розуміє твоє серце
І хто йде з тобою до кінця
Коли ти більше не віриш у себе
Тоді є хтось, є хтось!
Хто забирає тінь з твоєї душі
І безпечно приведе вас додому
Коли вам це найбільше потрібно
Тоді є хтось, є хтось!
Тоді є хтось, є хтось!
Тоді є хтось, є хтось!