Переклад тексту пісні Stadt - Cassandra Steen, Adel Tawil

Stadt (оригінал)

Es ist so viel soviel zu viel
Überall Reklame
Zuviel Brot und zuviel Spiel
Das Glück hat keinen Namen
Alle Straßen sind befahren
In den Herzen kalte Bilder
Keiner kann Gedanken lesen
Das Klima wird milder
Refrain:
Ich bau ne Stadt für dich
Aus Glas und Gold wird Stein
Und jede Straße die hinausführt
Führt auch wieder rein
Ich bau eine Stadt für dich — und für mich
Keiner weiß mehr wie er aussieht — oder wie er heißt
Alle sind hier auf der Flucht — die Tränen sind aus Eis
Es muss doch auch anders gehen — so geht das nicht weiter
Wo find ich Halt, wo find ich Schutz — der Himmel ist aus Blei hier
Ich geb keine Antwort mehr — auf die falschen Fragen
Die Zeit ist rasend schnell verspielt — und das Glück muss man jagen
Refrain: 2x (beim 2. Adel)
— Ich bau ne Stadt für dich
— Yeah
— führt auch wieder rein
— und für mich
Cassandra: Eine Stadt in der es keine Angst gibt nur Vertrauen
Adel: Wo wir die Mauern aus Gier und Verächtlichkeit abbauen
Cassandra: Wo das Licht nicht erlischt
Adel: Das Wasser hellt
Cassandra: Und jedes Morgen grauen
Adel: Und der Traum sich lohnt
Cassandra: Und wo jeder Blick durch Zeit und Raum in unsere Herzen fließt
Refrain: 2x

Stadt (переклад)

Це так багато, занадто багато
Скрізь реклама
Забагато хліба і забагато гри
Щастя не має імені
Всі дороги завантажені
Картинки холодні в серці
Ніхто не вміє читати думки
Клімат стає м'якшим
Приспів:
Я будую місто для вас
Скло і золото стають каменем
І кожна дорога, що веде
Також веде назад
Я будую місто для вас – і для себе
Більше ніхто не знає, як він виглядає — і як його звати
Тут всі біжать — сльози з льоду
Має бути інший шлях – так далі тривати не може
Де знайти опору, де захистити — тут небо свинцеве
Я більше не даю відповідей — на неправильні запитання
Час втрачається дуже швидко — і за везінням треба ганятися
Приспів: 2х (при 2-му знанні)
- Я будую для вас місто
— Так
— також веде назад
- і для мене
Кассандра: місто, де немає страху, лише довіра
Благородство: де ми руйнуємо стіни жадібності та презирства
Кассандра: Де ніколи не гасне світло
Шляхта: Вода очищає
Кассандра: І кожного світанку
Адель: І мрія того варта
Кассандра: І де кожен погляд тече крізь час і простір у наші серця
Приспів: 2х