Переклад тексту пісні Amour perdu - Salvatore Adamo, Loane

Amour perdu (оригінал)

Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra plus fort qu’avant
Je lance ce défi au vieux proverbe
Qui dit qu’amour perdu ne revient plus
On pourra dire en conservant le verbe
Amour perdu nous reviendra grandi
J’espère de tout cœur les poètes
Ne m’excluront pas de leur parti
Mais bientôt nos cœurs seront en fête
Quand notre amour nous reviendra grandi
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra plus fort qu’avant
Pour moi la règle prouve l’exception
Mais la grammaire y voit des inconvénients
Aussi j’ai pris une sage décision
J’emploie le verbe aimer à tous les temps
Peut-être suis-je donc impardonnable
Chez les amants déçus, les résignés
Mais moi je ne suis pas réconfortable
Par un amour qu’on retrouve sur le pavé
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra plus fort qu’avant

(переклад)

Втрачене кохання, втрачене кохання
Ми повернемося, як весна
Втрачене кохання, втрачене кохання
Ми повернемося сильнішими, ніж раніше
Я кидаю виклик старому прислів'ю
Хто каже, що втрачене кохання ніколи не повертається
Ми можемо сказати, зберігаючи дієслово
Втрачене кохання повернеться до нас дорослим
Щиро сподіваюся на поетів
Не вигнать мене з їхньої вечірки
Але скоро наші серця будуть святкувати
Коли наша любов повертається до нас дорослими
Втрачене кохання, втрачене кохання
Ми повернемося, як весна
Втрачене кохання, втрачене кохання
Ми повернемося сильнішими, ніж раніше
Для мене правило є винятком
Але граматика бачить і мінуси
Тому я прийняв мудре рішення
Я постійно вживаю дієслово love
Може, я такий непробачний
Серед розчарованих закоханих, змирених
Але я не втішаю
Коханням, знайденим на тротуарі
Втрачене кохання, втрачене кохання
Ми повернемося, як весна
Втрачене кохання, втрачене кохання
Ми повернемося сильнішими, ніж раніше