Переклад тексту пісні La vieille, l'idôle et les oiseaux - Salvatore Adamo

La vieille, l'idôle et les oiseaux (оригінал)

Flanqué de reporters, photographes et gorilles
Je paradais très fier au Jardins des Tuileries.
Assise sur un banc, une vieille en haillons
Donnait de son pain blanc à des oiseaux gloutons.
«Ah !"dit le photographe, «Quel merveilleux tableau !
Approche-toi mais fais gaffe !
N’effraie pas les oiseaux !»
Je m’approchai du banc mais les petits pierrots
Ça pose pas gentiment, ça s’envole aussitôt.
Pardonnez-moi madame !
Je ne suis qu’une pauvre idole
Et j’ai vendu mon âme à la gloire frivole !
Je dois vous déranger pour la photographie.
Je dois vous demander un peu de votre mie.
Les oiseaux reviendrons se poseront sur ma main
Et ce sera tout bon pour «Salut les Copains»!
Monsieur, détrompez-vous !
Ça fait dix ans que je viens.
Les oiseaux sont pas fous, ils me connaissent bien.
Ils m’appellent Nono, ils mangent dans ma main
Mais n’iraient pas chez vous au comble de leur faim.
La veille, bon gré mal gré, me donna de son pain.
J'étais pas rassuré quand je tendis la main.
Pardonnez-moi madame !
Attirés par le ventre, les petits cabotins
S’alignèrent comme des chancres attendant le festin.
Oui !
Les petits oiseaux revinrent tout confiants.
Certains faisaient le beau pour passer en gros plan.
La vieille s’est levée, a pris son balluchon
Puis elle s’est retourné et en baissant le front
Elle m’a regardé, les larmes dans les yeux.
Que l’on m’eût poignardé, je m’en sentirais mieux !
Et la vieille meurtrie, titubant pas-à-pas
A traîné ses guenilles du côté de l’Alma.
Pardonnez-moi madame !
Quand elle eut disparu, le diable m’a crié
«C'est toi qui l’a voulu !
C’est toi qui l’a poussé
À se passer au cou le monde au bout d’une chaîne
Et à sauter de dégoût dans l’oubli de la Seine !»
Mais moi déchu, perdu, moi le briseur de rêve
Je me serai pendu, c’est la mort la plus brève.
J’ai couru comme un damné, crachant sur le démon
Jusqu'à ce que je distingue une ombre sous le pont
Et au bord de la Seine, de joie, j’ai fait des bonds
Car la vieille, sereine, causait aux petits poissons !

(переклад)

Поруч із репортерами, фотографами та горилами
Я дуже гордо дефілював у садах Тюїльрі.
Сидить на лавці обшарпана старенька
Віддав свій білий хліб ненажерливим птахам.
«Ах, — сказав фотограф, — яка чудова картина!
Підійди ближче, але обережно!
Не лякай птахів!»
Я підійшов до лавки, але маленькі п’єро
Не гарно позує, відразу відлітає.
Вибачте мене, пані!
Я просто бідний кумир
І продав я душу легковажній славі!
Я мушу потурбувати вас через фотографію.
Я повинен попросити у вас трохи вашої крихти.
Птахи повернуться, сядуть на мою руку
І все буде добре для «Привіт друзі»!
Пане, подумайте ще раз!
Я приїжджаю вже десять років.
Птахи не божевільні, вони мене добре знають.
Мене звуть Ноно, їдять з рук
Але не прийшов би до вас голодним.
Напередодні волею-неволею дав мені свій хліб.
Я не був упевнений, коли простягнув руку.
Вибачте мене, пані!
Приваблює живіт маленьких плейбоїв
Вишикувалися, як раки в очікуванні свята.
Так !
Маленькі пташки повернулися всі впевнені.
Деякі хизувалися великим планом.
Стара встала, узяла свій веник
Потім повернулася й опустила чоло
Вона подивилася на мене зі сльозами на очах.
Якби мене закололи, мені було б краще!
І старенька в синцях, хитаючись крок за кроком
Потягнув своє лахміття до Алми.
Вибачте мене, пані!
Коли вона пішла, диявол закричав до мене
«Ти хотів цього!
Це ти його підштовхнув
Передати на шию світ на кінці ланцюга
І стрибнути з огидою в забуття Сени!»
Але я впав, загубився, я порушник мрії
Я б повісився, це найкоротша смерть.
Я біг, як проклятий, плюючи на демона
Поки не бачу тінь під мостом
І на краю Сени, від радості, я стрибнув
Бо спокійна старенька розмовляла з рибкою!