Переклад тексту пісні Dans ton sommeil - Salvatore Adamo

Dans ton sommeil (оригінал)

Dans ton sommeil
tu souriais, ravie
et tu voguais
au fil d’un long poème
dans ton sommeil
parfois, je t’ai suivi
où tu vivais
au cœur de la nuit même
et je devins marin
lorsque tes cils de moire
s’ouvrirent comme des algues
sur une mer opale
et je fus grand sorcier
lorsque d’un mot d’amour
j’allumai un soleil
au ciel de la tendresse
je fus le troubadour
amoureux de la lyre
qu’une nymphe a perdu
au bout d’une légende
oui, je fus musicien
lorsque tu m’emmenas
au clair des grands orgues
sur des ailes d’oiseau
car tu étais musique
et j'étais magicien
lorsque sur chaque note
Éclosait un je t’aime
je fus ton arlequin
lorsque ivre de ton rêve
je vis danser mon âme
sur un rayon de lune
et je fus ton enfant
lorsque tu me berças
sur l’onde caressante
d’une source d'étoiles
dans ton sommeil
tes yeux s’entrouvèrent
toujours pareil, se poursuit le poème
car ton réveil
vient réchauffer ma vie
c’est mon soleil
quand tu me dis je t’aime
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

(переклад)

уві сні
ти посміхався, у захваті
а ти пливла
через довгий вірш
у вашому сні
іноді я слідував за тобою
де ти жив
посеред самої ночі
і я став моряком
коли твої вії муару
розкрилися, як водорості
на опаловому морі
і я був великим чарівником
коли слово любові
Я запалив сонечко
на небі ніжності
Я був трубадуром
любитель ліри
що німфа втратила
після легенди
так, я був музикантом
коли ти мене візьмеш
у світлі великих органів
на пташиних крилах
бо ти був музикою
а я був чарівником
коли на кожній ноті
Вилупив я люблю тебе
Я був твоїм арлекіном
коли п'яний зі свого сну
Я живу своєю душею танцюючи
на місячний промінь
і я був твоєю дитиною
коли ти мене потрясла
на пестливій хвилі
з джерела зірок
у вашому сні
твої очі відкрилися
завжди те саме, продовжує вірш
тому що твій будильник
прийди зігрій моє життя
це моє сонце
коли ти кажеш мені, що я тебе люблю
(Дякую Dandan за ці тексти)