Переклад тексту пісні Downturn - Adam Hood

Downturn (оригінал)

I know you came in here because you’re worried about me
I can tell by your eyes that you came to see if I’m alright, babe
Yeah I’m alright, babe
It’s just a downturn
But it’s a turn all the same
Sometimes it feels like a merry-go-round
I’m sitting still, I go up, I come down
All night, babe
In the music and the lights, babe
It’s just a downturn
But it’s a turn all the same
The circles I run in are cycles older than time
And I refuse to abide an unchanging life
Because running in circles beats the hell out of sinking in sand
And I simply can’t stand just where I am
So let the world keep on turning and set its own speed
At the end of the day we get what we need
And that’s alright, babe
Yeah we’re alright, babe
It’s just a downturn
But it’s a turn all the same
Yeah it’s just a downturn
But it’s a turn all the same

Downturn (переклад)

Я знаю, що ти прийшов сюди, бо хвилюєшся за мене
По твоїм очам я бачу, що ти прийшов подивитися, чи все гаразд, дитинко
Так, я в порядку, дитинко
Це просто спад
Але все одно – черга
Іноді це наче каруселі
Я сиджу нерухомо, я підіймаюся, спускаюся
Всю ніч, дитинко
В музиці та вогні, дитинко
Це просто спад
Але все одно – черга
Кола, в яких я бігаю, — це цикли, старіші за час
І я відмовляюся терпіти незмінне життя
Тому що бігати по колу краще, ніж тонути в піску
І я просто не можу стояти там, де я є
Тож нехай світ продовжує обертатися та встановлювати власну швидкість
В кінці дня ми отримуємо те, що нам потрібно
І це добре, дитинко
Так, ми в порядку, дитинко
Це просто спад
Але все одно – черга
Так, це просто спад
Але все одно – черга