Переклад тексту пісні Regenballade - Achim Reichel

Regenballade (оригінал)

Ich kam von meinem Wege ab, weil es so nebeldunstig war.
Der Wald war feuchtkalt wie ein Grab und Finger griffen in mein Haar.
Ein Vogel rief so hoch und hohl, wie wenn ein Kind im Schlummer klagt
und mir war kalt, ich wußte wohl, was man von diesem Walde sagt!
Dann setzt' ich wieder Bein vor Bein und komme so gemach vom Fleck
und quutsch' im letzen Abendschein schwer vorwärts durch Morast und Dreck.
Es nebelte, es nieselte, es roch nach Schlamm, verfault und naß,
es raschelte und rieselte und kroch und sprang im hohen Gras.
Auf einmal, eh ich’s mich versehn, bin ich am Strom, im Wasser schier.
Am Rand bleib ich erschrocken stehn, fast netzt die Flut die Sohle mir.
Das Röhricht zieht sich bis zum Tann und wiegt und wogt soweit man blickt
und flüstert böse ab und an, wenn es im feuchten Windhauch nickt.
Das saß ein Kerl!
Weiß Gott, mein Herz stand still, als ich ihn sitzen sah!
Ich sah ihn nur von hinterwärts, und er saß klein und ruhig da.
Saß in der Abenddämmerung, die Angelrute ausgestreckt,
als ob ein toter Weidenstrunk den dürren Ast gespenstisch reckt.
«He, Alter!"ruf ich, «beißt es gut?"Und sieh, der Baumstamm dreht sich um und wackelt mit dem runden Hut und grinst mit spitzen Zähnen stumm.
Und spricht, doch nicht nach Landesart, wie Entenschnattern, schnell und breit,
kommt’s aus dem algengrünen Bart: «Wenn's regnet, hab' ich gute Zeit»!
«So scheint es», sag ich und ich schau in seinen Bottich neben ihn.
Da wimmelts blank und silbergrau und müht sich mit zerfetzem Kiem´,
Aale, die Flossen zart wie Flaum, glotzäugig Karpfen.
Mittendrin,
ich traue meinen Augen kaum, wälzt eine Natter sich darin!
«Ein selt’nes Fischlein, Alter, traun!"Da springt er froschbehend empor.
«Die Knorpel sind so gut zu kaun"schnattert listig er hervor.
«Gewiß seid ihr zur Nacht mein Gast!
Wo wollt ihr heute auch noch hin?
Nur zu, den Bottich angefaßt!
Genug ist für uns beide drin!»
Und richtig watschelt er voraus, patsch, patsch am Uferrand entlang.
Und wie im Traume heb ich auf und schleppe hinterdrein den Fang.
Und krieche durch den Weidenhag, der eng den Rasenhang umschmiegt,
wo, tief verborgen selbst am Tag, die schilfgebaute Hütte liegt.
Da drinnen ist nicht Stuhl, nicht Tisch, der Alte sitzt am Boden platt,
es riecht nach Aas und totem Fisch, mir wird vom bloßem Atmen satt.
Er aber greift frisch in den Topf und frißt die Fische kalt und roh,
packt sie beim Schwanz, beißt ab den Kopf und knirscht und schmatzt im Dunkeln
froh.
«Ihr eßt ja nicht!
Das ist nicht recht!"Die Schwimmhand klatscht mich fett aufs
Knie.
«Ihr seid vom trockenen Geschlecht, ich weiß, die Kerle essen nie!
Ihr seid bekümmert?
Sprecht doch aus, womit ich Euch erfreuen kann!»
«Ja», klappre ich: «Ich will nach Haus, aus dem verfluchten Schnatermann.»
Da hebt der Kerl ein Lachen an, es klang nicht gut, mir wurde kalt.
«Was wißt denn Ihr vom Schnatermann?""Ja», sag ich stur,"so heißt der Wald.»
«So heißt der Wald?"Nun geht es los, er grinst mich grün und phosphorn an:
«Du dürrer Narr, was weißt du bloß vom Schnater-Schnater-Schnatermann?!»
Und schnater-schnater, klitsch und klatsch, der Regen peitscht mir ins Gesicht.
Quatsch´ durch den Sumpf, hoch spritzt der Matsch, ein Stiefel fehlt — ich acht
es nicht.
Und schnater-schnater um mich her, und Enten-, Unken-, Froschgetöhn.
Möwengelächter irr und leer und tief ein hohles Windgestöhn…
Des andern Tags saß ich allein, nicht weit vom prasslenden Kamin
und ließ mein schwer gekränkt´ Gebein wohlig von heißem Grog durchziehn.
Wie golden war der Trank, wie klar, wie edel war sein starker Duft!
Ich blickte nach dem Wald — es war noch sehr viel Regen in der Luft…
Ina Seidel (1885−1974)

Regenballade (переклад)

Я заблукав, бо був такий туман.
Ліс був липкий, як могила, і пальці заплуталися в моєму волоссі.
Птах закричав так високо й лунко, як коли плаче дитина у сні
а мені було холодно, я добре знав, що кажуть про цей ліс!
Потім я знову ставлю ногу перед ногою і легко встаю з місця
а минулого вечора світло сильно пискнуло вперед крізь бруд і бруд.
Був туман, мряло, пахло брудом, гнилою і мокрою,
він шелестів і ців, і повзав і стрибав у високій траві.
Раптом, не встигаючи, я опиняюся на струмку, у воді.
Я зупиняюся на краю, зляканий, приплив ледь не мочить мені підошви.
Очерет тягнеться аж до ялинок і гойдається-гойдається, скільки бачиш
і сердито шепоче час від часу, коли киває на вологому вітерці.
От сидів хлопець!
Бог знає, моє серце перестало битися, коли я побачив його сидячим!
Я бачив його тільки ззаду, а він сидів маленький і тихий.
Сидів у сутінках, простягнувши вудку,
неначе мертве вербове стебло примарно простягло суху гілку.
«Гей, чувак!» — гукаю я, — добре кусає?» А бачте, стовбур крутиться, махає круглим капелюхом і беззвучно посміхається гострими зубами.
І говорить, але не по-сільськи, як качки хихикають, швидко й широко,
воно йде від водоростей-зеленої бороди: «Якщо дощить, я добре проведу час»!
«Здається», — кажу я і дивлюся в його чан поруч із ним.
Воно кишить яскравим і сріблясто-сірим і бореться з розірваними зябрами,
Вугри, плавники м’які, як пух, короп із зоряними очима.
Посередині,
Я ледве вірю своїм очам, коли в них котиться змія!
«Рідка рибка, старий, дерзай!» Тоді він стрибає, як жаба.
«Хрящ так легко жувати», — лукаво прошепотів він.
«Звичайно, ти сьогодні мій гість!
Куди ще ти хочеш піти сьогодні?
Давай, торкайся чана!
На нас обох вистачить!»
І він справді ковзає попереду, чмокає, чмокає берегом.
І як уві сні я підхоплю його і тягну потім улов.
І повзе вербовим гаєм, що міцно обіймає дерновий схил,
де, захована навіть удень, лежить хата з очерету.
Там немає ні стільця, ні стола, старий сидить на підлозі,
пахне падлом і мертвою рибою, просто дихання наповнює мене.
Але він тягнеться свіжою в горщик і їсть рибу холодною та сирою,
хапає її за хвіст, відкусує їй голову і хрумтить і шмагає в темряві
радісний.
«Ти не їси!
Це не так!» Рука, що плаває, б'є мене об підлогу
Коліна.
«Ти з сухої статі, я знаю, хлопці ніколи не їдять!
ти засмучений?
Скажи мені, чим я можу догодити тобі!»
«Так, — брязкаю я, — я хочу додому від клятого Шнатермана».
Потім хлопець починає сміятися, це не звучало добре, мені стало холодно.
«Що ти знаєш про шнатермана?» «Так, — вперто кажу я, — так називається ліс».
«Так звуть ліс?» Тепер починається, він посміхається мені зелено-фосфорно:
«Ти худий дурень, що ти знаєш про Шнатера-Шнатера-Шнатермана?!»
І балаканина-цокання, цмок-цок, дощ б’є моє обличчя.
Дурниця через болото, хлюпає грязюка високо, чобіт пропав - мені вісім.
це ні.
І балаканина коло мене, і качки, жаби, жаби.
Сміх чайки шалений і порожній і глибокий глухий стогін вітру...
Наступного дня я сидів сам, неподалік від тріскучого каміна
і нехай мої тяжко поранені кістки задушують гарячим грогом.
Яким золотим було зілля, яким чистим, яким благородним був його сильний запах!
Я подивився на ліс — у повітрі ще було багато дощу...
Іна Зайдель (1885−1974)