Переклад тексту пісні Mariechens Blues - Achim Reichel

Mariechens Blues (оригінал)

Mariechen saß weinend im Garten
Im Grase lag schlummernd ihr Kind
Mit ihren blonden Locken
Spielt säuselnd der Abendwind!
Sie war so müd und traurig
So einsam, geisterbleich
Die dunklen Wolken zogen
Und Wellen schlug der Teich!
Sie war so müd und traurig
So einsam, geisterbleich
Die dunklen Wolken zogen
Und Wellen schlug der Teich!
«Dein Vater lebt herrlich in Freuden
Gott lass es ihm wohl ergeh’n
Er denkt nicht an uns beide
Will dich und mich nicht seh’n!
Drum wollen wir uns beide
Hier stürzen in den See
Dann bleiben wir verborgen
Vor Kummer, Ach und Weh!
Drum wollen wir uns beide
Hier stürzen in den See
Dann bleiben wir verborgen
Vor Kummer, Ach und Weh!»
Da öffnet das Kind die Augen
Blickt freundlich sie an und lacht
Die Mutter vor Freuden, sie weinet
Drückt's an ihr Herz mit Macht!
«Nein, nein wir wollen leben —
Wir beide, du und ich —
Dem Vater sei’s vergeben
So glücklich machst du mich!
Nein, nein wir wollen leben —
Wir beide du und ich —
Dem Vater sei’s vergeben
So glücklich machst du mich!»

Mariechens Blues (переклад)

Марієхен сиділа і плакала в саду
Її дитина дрімала в траві
Зі своїми русявими локонами
Грає вечірній вітер шепоче!
Вона була така втомлена і сумна
Такий самотній, блідий, як привид
Темні хмари ворушилися
І хвилі зробили ставок!
Вона була така втомлена і сумна
Такий самотній, блідий, як привид
Темні хмари ворушилися
І хвилі зробили ставок!
«Твій батько живе славно в радості
Дай Бог йому бути добре
Він не думає ні про кого з нас
Не хочу бачити вас і мене!
Тому ми хочемо один одного
Тут зануритися в озеро
Тоді ми залишаємося прихованими
Від горя, ах і горе!
Тому ми хочемо один одного
Тут зануритися в озеро
Тоді ми залишаємося прихованими
Від горя, ой і горе!»
Потім дитина відкриває очі
Дивиться на неї привітно і сміється
Мати від радості, вона плаче
Стисни її серце силою!
«Ні, ні, ми хочемо жити -
Ми обидва, ти і я —
Пробачте батька
Ви робите мене таким щасливим!
Ні, ні, ми хочемо жити -
Ми і ти, і я —
Пробачте батька
Ви робите мене таким щасливим!"