Переклад тексту пісні Der Fischer - Achim Reichel

Der Fischer (оригінал)

Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll
Ein Fischer saß daran
Sah nach dem Angel ruhevoll
Kühl bis ans Herz hinan
Und wie er sitzt und wie er lauscht
Teilt sich die Flut empor
Aus dem bewegten Wasser rauscht
Ein feuchtes Weib hervor!
Sie sang zu ihm, sie sprach zu ihm:
«Was lockst du meine Brut
Mit Menschenwitz und Menschenlist
Hinauf in Todesglut?
Ach, wüsstest du, wie’s Fischlein ist
So wohlig auf dem Grund
Du stiegst herunter, wie du bist
Und würdest erst gesund!
Labt sich die liebe Sonne nicht
Der Mond sich nicht im Meer?
Kehrt wellenatmend ihr Gesicht
Nicht doppelt schöner her?
Lockt dich der tiefe Himmel nicht
Das feuchtverklärte Blau?
Lockt dich dein eigen Angesicht
Nicht her in ew’gen Tau?"
Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll
Netzt' ihm den nackten Fuß -
Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll
Wie bei der Liebsten Gruß!
Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm —
Da war’s um ihn gescheh’n —
Halb zog sie ihn, halb sank er hin
Und ward nicht mehr geseh’n!

Der Fischer (переклад)

Вода зашуміла, вода набухла
Біля нього сидів рибалка
Спокійно подивився на вудку
Холод на серці
І як він сидить і як слухає
Приплив розступився
Виривається з рухомої води
Мокра жінка назовні!
Вона йому співала, до нього говорила:
«Чому ви заманюєте мій виводок
З людським розумом і людською хитрістю
До смертної спеки?
О, якби ти знав, що це таке, рибка
Так комфортно на землі
Ти спустився таким, яким є
І ти одужаєш першим!
Чи не освіжає миле сонечко
Місяць не в морі?
Перевертає обличчя, дихаючи хвилями
Чи не вдвічі приємніше?
Чи не манить вас глибоке небо
Мокрий перетворений синій?
Ваше власне обличчя манить вас
Не тут, на вічній росі?»
Вода зашуміла, вода набухла
намочити босі ноги -
Його серце так тужило
Як з коханими привітання!
Вона розмовляла з ним, вона співала йому...
Ось тоді з ним і сталося —
Вона наполовину тягнула його, наполовину потопила
І більше не бачили!