Переклад тексту пісні Sturmflut - Achim Reichel

Sturmflut (оригінал)

Hein Daddel macht die Luken dicht
Und zurrt die Ladung fest —
Der nächste Hafen ist noch weit!
Das Wasser kommt in Wellen
Wie Häuser so hoch
Und der Käptn ist mal wieder breit!
Alle Mann an Deck
Das Schiff schlägt Leck
Und da ist auch schon ein Knirschen unterm Kiel
Jeder an Bord wär jetzt lieber zu Haus'
Bei Muttern unterm Rock!
Sturmflut — Sturmflut
Aber du sitzt zu Haus' in deinem Lieblingssessel
Und denkst: Was für'n gemütlicher Abend!
Machst die Vorhänge zu
Nimmst das Fernsehprogramm
Und knipst den Kasten an
Da gibt’s ne Sondersendung
Da bist du live dabei
Wenn der Deich bricht
Du machst dir grad’n Bier auf
Und nimmst’n tiefen Schluck —
Da siehst du wie der Vorhang sich bewegt!
Sturmflut — Sturmflut
Plötzlich hörst du ein Heulen
Dann ein Krachen und ein Klirren
Und alles fängt sich an zu drehn
Da fliegt die Zeitung, die Lampe
Der Teppich, die Vase —
Das ganze Zimmer hebt ab!
Du stehst mitten im Orkan
Dein Fisch im Aquarium hüpft schon vor Freude
Einen Augenblick später
Hast du’n paar Bretter
Und nagelst das Leck dicht!
Sturmflut — Sturmflut
Es wird jetzt wieder langsam ruhiger
Und du schaust aus dem Fenster raus
Hier hat sich so einiges verändert!
Dein Auto vor der Tür ist nicht mehr da
Das Nachbarhaus ist nicht mehr da
Alles was du siehst ist — Wasser
Nix als — Wasser!
Sturmflut — Sturmflut

(переклад)

Хейн Даддел закриває люки
І тягне вантаж —
До наступного порту ще далеко!
Вода надходить хвилями
Як будинки такі високі
А капітан знову широкий!
Всі руки на палубі
Корабель витікає
А під кілем уже хрумтить
Усі на борту воліли б зараз бути вдома'
З мами під спідницею!
Storm Surge — Штормовий нагон
Але ти сидиш вдома в улюбленому кріслі
І подумайте: Який затишний вечір!
закрити штори
Візьміть телепрограму
І натисніть на поле
Є спеціальне шоу
Ось ти живий
Коли розривається дамба
Ви відкриваєте пиво
І зроби глибокий ковток —
Ось бачиш, як рухається завіса!
Storm Surge — Штормовий нагон
Раптом ви чуєте виття
Потім тріск і тріск
І все починає крутитися
Там газета летить, лампа
Килим, ваза —
Злітає вся кімната!
Ви перебуваєте посеред урагану
Ваша рибка в акваріумі вже стрибає від радості
Через мить
У вас є якісь дошки?
І щільно зафіксуйте витік!
Storm Surge — Штормовий нагон
Тепер поволі стає знову тихіше
А ти дивишся у вікно
Тут багато чого змінилося!
Вашої машини перед дверима вже немає
Сусіднього будинку вже немає
Все, що ви бачите, це — вода
Нічого, крім води!
Storm Surge — Штормовий нагон