Переклад тексту пісні Melancholie - Achim Reichel

Melancholie (оригінал)

Du schliesst deine Augen
Da sind Gedanken die was woll’n
Lass sie geh’n — lass sie frei
Sie gehör'n dir nicht!
Du öffnest deine Augen
Da sind Bilder die was woll’n
Lass sie sein — wie sie woll’n
Sie gehör'n dir nicht!
Melancholie —
Breite deine Flügel aus
Und trag mich fort von hier!
Melancholie —
Lass mich vergessen in dir
Trag mich fort von hier!
Wir seh’n hinunter auf die Welt
Auf einen Tennisball im All
Mit’m Nordpol und 'm Südpol —
Und Karneval
Die einen woll’n sie retten
Die andern ha’m sie längst verkauft
Mit 'm Nordpol und 'm Südpol —
Und Karneval
Melancholie —
Breite deine Flügel aus
Und trag mich fort von hier!
Melancholie —
Lass mich vergessen in dir
Trag mich fort von hier!

Melancholie (переклад)

Ви закриваєте очі
Є думки, які чогось хочуть
Відпусти її – відпусти її на волю
Вони тобі не належать!
ти відкриваєш очі
Є картинки, які чогось хочуть
Нехай будуть – як хочуть
Вони тобі не належать!
меланхолія -
розправ свої крила
І забери мене звідси!
меланхолія -
дозволь мені забути в тобі
забери мене звідси
Ми дивимося на світ зверхньо
До тенісного м'яча в космосі
З Північним полюсом і Південним полюсом —
І карнавал
Деякі хочуть врятувати
Інші їх давно продали
З північним полюсом і південним полюсом —
І карнавал
меланхолія -
розправ свої крила
І забери мене звідси!
меланхолія -
дозволь мені забути в тобі
забери мене звідси