Переклад тексту пісні John Maynard - Achim Reichel

John Maynard (оригінал)

John Maynard!
«Wer ist John Maynard?»
«John Maynard war unser Steuermann
Aushielt er, bis er das Ufer gewann
Er hat uns gerettet, er trägt die Kron'
Er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn —
John Maynard!»
Die «Schwalbe» fliegt über den Erie-See
Gischt schäumt um den Bug wie Flocken von Schnee
Von Detroit fliegt sie nach Buffalo —
Die Herzen aber sind frei und froh
Und die Passagiere mit Kindern und Frau’n
Im Dämmerlicht schon das Ufer schau’n
Und plaudernd an John Maynard heran
Tritt alles: «Wie weit noch, Steuermann?»
Der schaut nach vorn und schaut in die Rund':
«Noch dreißig Minuten, — halbe Stund!»
Alle Herzen sind froh, alle Herzen sind frei —
Da klingt’s aus dem Schiffsraum her wie Schrei:
«Feuer!»
war es, was da klang!
Ein Qualm aus Kajüt und Luke drang
Ein Qualm, dann Flammen lichterloh —
Und noch zwanzig Minuten bis Buffalo!
Und die Passagiere, bunt gemengt
Am Bugspriet steh’n sie zusammengedrängt
Am Bugspriet vorn ist noch Luft und Licht
Am Steuer aber lagert sich’s dicht
Und ein Jammern wird laut: «Wo sind wir?
wo?»
—
Und noch fünfzehn Minuten bis Buffalo!
Der Zugwind wächst, doch die Qualmwolke steht
Der Käpt'n nach dem Steuer späht
Er sieht nicht mehr seinen Steuermann
Aber durchs Sprachrohr fragt er an:
«Noch da, John Maynard?»
«Ja, Herr!
Ich bin!»
«Auf den Strand!
In die Brandung!»
«Ich halte drauf hin!»
Und das Schiffsvolk jubelt: «Halt aus!
Hallo!»
—
Und noch zehn Minuten bis Buffalo!
«Noch da, John Maynard?»
Und Antwort schallt’s
Mit ersterbender Stimme: «Ja, Herr, ich halt’s!»
Und in die Brandung, was Klippe, was Stein
Jagt er die «Schwalbe» mitten hinein
Soll Rettung kommen, so kommt sie nur so —
Rettung, der Strand von Buffalo!
Das Schiff geborsten.
Das Feuer verschwelt
Gerettet alle.
Nur einer fehlt!
Alle Glocken geh’n, ihre Töne schwell’n
Himmelan aus Kirchen und Kapell’n
Ein Klingen und Läuten, sonst schweigt die Stadt
Ein Dienst nur, den sie heute hat
Zehntausend folgen, oder mehr
Und kein Aug' im Zuge, das tränenleer
Sie lassen den Sarg in Blumen hinab
Mit Blumen schließen sie das Grab
Und mit goldner Schrift in den Marmorstein
Schreibt die Stadt ihren Dankspruch ein:
«Hier ruht John Maynard!
In Qualm und Brand
Hielt er das Steuer fest in der Hand
Er hat uns gerettet, er trägt die Kron'
Er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn —
John Maynard!»

John Maynard (переклад)

Джон Мейнард!
«Хто такий Джон Мейнард?»
«Джон Мейнард був нашим керманичем
Він терпів, поки не здобув берег
Він врятував нас, він носить корону
Він помер за нас, наша любов Його нагорода -
Джон Мейнард!»
Ластівка літає над озером Ері
Розпилюйте піну навколо лука, як пластівці снігу
З Детройта вона летить до Буффало —
Але серця вільні і щасливі
І пасажири з дітьми та жінки
Вже дивиться на берег у сутінках
І поспілкуватися з Джоном Мейнардом
Все брикає: «Наскільки далі, керманич?».
Він дивиться вперед і озирається навколо:
— Тридцять хвилин, півгодини!
Всі серця щасливі, всі серця вільні —
Тоді це звучить як крик з трюму корабля:
— Вогонь!
як це звучало!
З кабіни та люка йшов дим
Дим, потім полум'я —
І двадцять хвилин до Баффало!
І пасажири переплуталися
На бушприті вони стоять, тулилися один до одного
На бушприті попереду ще є повітря і світло
За кермом, однак, тісно
І лунає плач: «Де ми?
Де?"
—
І п’ятнадцять хвилин до Буффало!
Тяга збільшується, але хмара диму залишається
Капітан заглядає за кермо
Він уже не бачить свого керманича
Але через мундштук він питає:
— Все ще там, Джоне Мейнарде?
«Так пане!
Я!"
"На пляжі!
У прибій!»
«Я за це стою!»
А люди корабля підбадьорювали: «Тримайся!
Привіт!"
—
І десять хвилин до Буффало!
— Все ще там, Джоне Мейнарде?
І звучить відповідь
Передсмертним голосом: «Так, сер, я потримаю!»
А в прибою яка скеля, який камінь
Чи ганяється він за «ластівкою» посередині
Якщо прийде порятунок, то тільки так —
Рятуй, Баффало-Біч!
Корабель зламався.
Вогонь тліє
Врятував усіх.
Не вистачає лише одного!
Всі дзвони лунають, їхні тони набухають
Небо з церков і каплиць
Дзвенить і дзвонить, інакше місто мовчить
Послуга, яку вона має сьогодні
Десять тисяч слідують або більше
І жодного ока в поїзді, пустого від сліз
Вони опускають труну в квітах
Закривають могилу квітами
І з золотим письмом у мармуровому камені
Місто пише свою подяку:
«Тут спочиває Джон Мейнард!
У диму й вогні
Він міцно тримав кермо в руці
Він врятував нас, він носить корону
Він помер за нас, наша любов Його нагорода -
Джон Мейнард!»