Переклад тексту пісні Made In Paradise - Achim Reichel

Made In Paradise (оригінал)

Mach den Laden dicht
Häng den Kittel weg
Mach die Lichter aus
Das wars für heut —
Es ist Feierabend
Peter will mit Steffi ins Kino geh’n
Und die andern woll’n durch die Kneipen zieh’n —
Ich freu mich auf’n Abend mit dir
Steig in das Auto
Tauch in den Verkehr
Mach das Radio an
Und dreh 'n bißchen dran
Such nach Musik
Made in Paradise
Made in Paradise
Made in Paradise
Ich freu mich auf’n Abend mit dir
Made in Paradise
Auf den Boulevards gehen die Lichter an
Aus den Restaurants weh’n Gerüche heran
Das fängt ja gut an — mal seh’n wie’s weitergeht
Plötzlich kommt da einfach
So’n Liedchen daher
Erzählt was von Liebe
Und wie schön das doch wär
Ich weiß - ich freu mich
Auf’n Abend mit dir
Fahr noch schnell beim Italiener vorbei
Hol 'n paar Oliven
Und 'ne Flasche Wein —
Dann nix wie nach Hause
Und ab unter die Brause!
Im Treppenhaus geht die Beleuchtung an
Ich hör' deine Schritte und ich geh' zur Tür
Noch bevor du klingeln konntest
Fliegen wir uns in die Arme — das nenn' ich:
Made in Paradise
Made in Paradise
Dafür lohnt es sich zu leben!
Made in Paradise

(переклад)

Заткнись магазин
Повісьте халат
вимкнути світло
Ось і все на сьогодні —
Настав час закриття
Пітер хоче піти в кіно зі Стеффі
А інші хочуть пройтися по шинах -
Я з нетерпінням чекаю вечора з тобою
Сідайте в машину
Пориньте в рух
увімкніть радіо
І трохи поверніть
Пошук музики
Зроблено в раю
Зроблено в раю
Зроблено в раю
Я з нетерпінням чекаю вечора з тобою
Зроблено в раю
На бульварах горить світло
З ресторанів доносяться запахи
Почалося добре — подивимося, як воно піде
Раптом стає легко
Тож маленька пісня
Розкажіть щось про кохання
І як це було б добре
Я знаю - я щасливий
На вечір з тобою
Швидко проїдьте італійцем
Візьміть оливки
І пляшка вина —
Тоді нічого, як вдома
І під душ!
На сходовій клітці вмикається освітлення
Я чую твої кроки і йду до дверей
Ще до того, як ти встиг подзвонити
Давай полетімо один одному в обійми - так я називаю:
Зроблено в раю
Зроблено в раю
Заради цього варто жити!
Зроблено в раю