Переклад тексту пісні Een Boot is noch buten - Achim Reichel

Een Boot is noch buten (оригінал)

«Ahoi, Klaas Nielsen und Peter Jehann!
Kiekt nach ob wi noch nich to Mus sind!
Ji hewt doch gesehn den Klabautermann?
Gottlob, dat wi wedder to Huus sind!»
Die Fischer riefen’s und stießen ans Land
Und zogen die Kiele bis hoch auf den Strand
Dumpf an, rollten die Fluten
Han Jochen aber, rechnete nach
Und schüttelte finster sein Haupt und sprach:
«Een Boot is noch buten!
Een Boot is noch buten!»
Und ernster keuchte die braune Schar
Dem Dorf zu über die Dünen
Schon grüßten von Fern mit zerwehtem Haar
Die Frau’n an den Gräbern der Hünen
Und «Korl» hieß es und «Leiv Marie!
Tis doch ma schön dat ju wedder hie!»
Dumpf an, rollten die Fluten
«Un Hinrich, mien Hinrich, wo is denn dee?»
Und Jochen wies in die brüllende See:
«Een Boot is noch buten!
Een Boot is noch buten!»
Am Ufer dräute der Möwenstein
Drauf stand ein verrufenes Gemäuer
Dort schleppten sie Werk und Strandholz hinein
Und gossen Öl in das Feuer
Das leuchtete weit in die Nacht hinaus
Und sollte rufen: «O komm nach Haus!»
Dumpf an rollten die Fluten
Hier steht dein Weib in Nacht und Wind
Jammert laut auf und küsst dein Kind:
«Een Boot is noch buten!
Een Boot is noch buten!»
Doch die Nacht verrann und die See ward still
Und die Sonne schien in die Flammen
Da schluchzte die Ärmste: «As Gott will!»
Und bewusstlos brach sie zusammen!
Sie trugen sie heim auf schmalem Brett
Dort liegt sie nun fiebernd im Krankenbett
Und draußen plätschern die Fluten
Dort spielt ihr Kind, «ihr lütting Jehann»
Und lallt wie träumend dann und wann:
«Een Boot is noch buten!
Een Boot is noch buten!»

(переклад)

«Ой, Клаас Нільсен і Пітер Джеханн!
Kiekt, якщо ми ще не в Mus!
Ви не бачили Клабаутермана?
Слава Богу, ми з Хуусом!»
Рибалки закричали й викинули на берег
І підняв кілі високо на пляжі
Тупі, повені котилися
Але Хан Йочен зробив підрахунок
І похмуро похитав головою і сказав:
«Човен ще є в наявності!
Човен ще є!»
І коричневий натовп задихався серйозніше
У бік села над дюнами
Вже здалеку зустрічається з розпущеним волоссям
Жінки біля могил велетнів
І «Корл» була назва, а «Лейв Марі!
Це приємно, ось що ми робимо!»
Тупі, повені котилися
«Ун Хінріх, Хінріх мій, де Ді?»
І Йохен показав на море, що шумить:
«Човен ще є в наявності!
Човен ще є!»
На березі маячив камінь чайки
На ньому височіла нечесна будівля
Туди вони тягнули в роботу і пасмо деревину
І підлив масла у вогонь
Це сяяло далеко в ніч
І треба кричати: «Ой іди додому!»
Повені покотилися нудно
Тут стоїть твоя дружина в ночі й вітрі
Голосно скиглить і цілує вашу дитину:
«Човен ще є в наявності!
Човен ще є!»
Але пройшла ніч, і море стало спокійним
І сонце світило в полум’ї
Тоді бідолашний ридав: «Як Бог дасть!»
І вона впала без свідомості!
Понесли її додому на вузькій дошці
Там вона гарячково лежить на лікарняному ліжку
А за межами приплив брижі
Її дитина там грає "Your luetting Jehann"
І лепече, як сон час від часу:
«Човен ще є в наявності!
Човен ще є!»