Переклад тексту пісні Cuchara de Plata - Abram

Cuchara de Plata (оригінал)

La vida sigue, chaval, a menos que te la quites
Si eres tan cobarde para hacerlo, no lo grites
Si eres tan valiente, prueba a levantar cabeza
Si llora tu madre igual, mañana todo empieza
Lloras sangre por un pico y no sabes llorar por nadie
Flotas en un aire viciado, no hay quien te alivie
No hay quien limpie tu conciencia, no hay quien comprenda
Esta, tu demencia
No hay ángeles que desciendan a guardar tus penas
¿Buscas bálsamo en el polvo blanco en el marrón?
Vida no es más que un estorbo, piensas
Mientras sales tras tu pan de cada día
Tras la dosis que te ayude a escapar de esta sangría
Una espiral sin final, otra de cal
En casa no entienden qué le sucede al chaval
Mamá trata de ayudar, pero no hay forma
Nadie sabe qué se esconde dentro de esa anómala
Sórdida existencia, de esa depresión profunda
Todo por viajar lejos de un mundo nauseabundo
Denle más de esa muerte pausada y a veces dulce
Tráiganle la magia del hada y llanto de un sauce
Mientras pueda, mientras la mentira se sostenga
Mientras tenga fuerzas para llegar a su cueva
Y sienta lo cercano a dios que hay detrás de ese demonio
No podrá dejar noches de sudor e insomnio
Voces en el centro de su cráneo lo hacen sordo
Trastornos mentales, lo más cercano a Mordor
Y así déjenlo que muera con esa sonrisa leve
Dejen que llueva sobre el cuerpo, no se lo lleven
Para que agua purifique cada herida y cada espina
Déjenlo tranquilo tirado en aquella esquina
Es la historia de un chaval y su cuchara de plata
Una historia más de una existencia non grata
Era un niño que soñaba, soñaba y no vivía
Érase la historia de una existencia vacía
Fría, porque todo era como una gran errata
Es la historia de un chaval y su cuchara de plata
Era un niño que soñaba, soñaba y no vivía
Érase la historia de una existencia vacía
Fría, porque todo era como una gran errata
Es la historia de un chaval y su cuchara de plata
Es la historia de un chaval que con seis años
Supo antes de tiempo qué sienten si te hacen daño
En una familia que lloraba casi a diario
Por el sin vivir del proletario, por el mal sentir del barrio
Se convierte en un aprendiente
Todo cuando problemas pervierten el ambiente
Papá desde el paro hasta el alcohol busca la huida, la fácil salida
Trae violencia se transforma y te castiga
Los brazos que te abrazaban
Los mismos que ahora te golpean contra la cama
Los que a mamá empujan, someten y violan
Comienzas a huir a tu burbuja solo por estar a solas
Tu mente pronto aprenderá a volar
Toda excusa es buena pa' abstraerte de la realidad
Tienes que escapar de este infierno a cualquier precio
Perdiste la magia, el niño triste del colegio
El niño inteligente que creció entre necios
A fuerza de golpes se convirtió en otro necio
Triste taciturno, viste siempre una expresión
Mezcla entre la tensión y la desesperación
Tiempo, pasan rápido las horas en tu alcoba
Tienes casi quince, algo la infancia te roba
¿Recuerdas aquella tarde entre naves industriales?
«Toma unas caladas, ya verás qué bien te sabe»
Sobre esa cuchara algo detiene hasta el aire
Ahora sí estás bien, ya no te molesta nadie
Respira profundo, aquí acomoda tu cabeza
Si lloras veneno, igual mañana todo empieza
Era un niño que soñaba, soñaba y no vivía
Érase la historia de una existencia vacía
Fría, porque todo era como una gran errata
Es la historia de un chaval y su cuchara de plata
Era un niño que soñaba, soñaba y no vivía
Érase la historia de una existencia vacía
Fría, porque todo era como una gran errata
Es la historia de un chaval y su cuchara de plata

Cuchara de Plata (переклад)

Життя триває, дитино, якщо ти не забереш його
Якщо ви досить боягузливі, щоб це зробити, не кричіть
Якщо ти такий сміливий, спробуй підняти голову
Якщо мама все одно заплаче, завтра все почнеться
Плачеш кров за дзьобом і не вмієш ні за ким плакати
Ти париш у затхлому повітрі, тобі нікому замінити
Немає нікого, хто очищає вашу совість, немає нікого, хто розуміє
Це ваша деменція
Немає ангелів, які спускаються, щоб захистити ваші печалі
Шукаєте бальзам в білому порошку в коричневому?
Ви думаєте, що життя — це лише неприємність
Як вийдеш за хлібом насущним
Після дози, яка допоможе вам уникнути цього кровопролиття
Нескінченна спіраль, друга з вапна
Вдома не розуміють, що відбувається з хлопцем
Мама намагається допомогти, але немає можливості
Ніхто не знає, що ховається всередині цієї аномалії
Жахливе існування, глибока депресія
Все для того, щоб подорожувати подалі від нудотного світу
Дайте йому більше цієї неквапливої, а часом і солодкої смерті
Принеси їй чари феї і плакучої верби
Доки можу, доки брехня тримається
Поки у нього вистачить сил дійти до своєї печери
І відчуйте, наскільки близько до Бога стоїть за цим демоном
Ви не зможете залишити спітнілі та безсонні ночі
Голоси в центрі його черепа роблять його глухим
Психічні розлади, найближче до Мордору
І нехай він помре з цією легкою посмішкою
Хай дощить на тіло, не відніме
Щоб вода очистила кожну рану і кожну колючку
Залиште його самого лежати в тому кутку
Це історія про хлопчика та його срібну ложку
Ще одна історія існування нон грата
Я була дитиною, яка мріяла, мріяла і не дожила
Одного разу історія порожнього існування
Холодно, бо все це було як велика опечатка
Це історія про хлопчика та його срібну ложку
Я була дитиною, яка мріяла, мріяла і не дожила
Одного разу історія порожнього існування
Холодно, бо все це було як велика опечатка
Це історія про хлопчика та його срібну ложку
Це історія хлопчика, якому шість років
Він заздалегідь знав, що вони відчувають, якщо завдають тобі болю
У родині, яка плакала майже щодня
За неживий пролетаріат, за погане відчуття сусідства
Стає учнем
Все, коли проблеми спотворюють атмосферу
Батько від безробіття до алкоголю шукає втечі, легкого виходу
Приносить насильство, перетворює і карає вас
Руки, що тебе обняли
Ті самі, що зараз б’ють вас об ліжко
Тих, хто штовхає, підпорядковує і кривдить маму
Ви починаєте тікати до свого міхура, щоб побути наодинці
Ваш розум скоро навчиться літати
Будь-який привід хороший, щоб абстрагуватися від реальності
Ви повинні втекти з цього пекла будь-якою ціною
Ти втратив магію, сумний хлопчик школи
Розумний хлопчик, який виріс серед дурнів
Від сили ударів став черговим дурнем
Сумний мовчазний, завжди має вираз обличчя
Суміш між напругою та відчаєм
Час, години швидко минають у вашій спальні
Тобі майже п'ятнадцять, щось дитинство краде у тебе
Пам'ятаєте той день серед промислових складів?
"Зробіть кілька затяжок, ви побачите, який смак"
На тій ложці щось затримує навіть повітря
Тепер у вас все добре, вас більше ніхто не турбує
Зробіть глибокий вдих, опустіть голову тут
Якщо заплачеш отрута, можливо, завтра все почнеться
Я була дитиною, яка мріяла, мріяла і не дожила
Одного разу історія порожнього існування
Холодно, бо все це було як велика опечатка
Це історія про хлопчика та його срібну ложку
Я була дитиною, яка мріяла, мріяла і не дожила
Одного разу історія порожнього існування
Холодно, бо все це було як велика опечатка
Це історія про хлопчика та його срібну ложку