Переклад тексту пісні Raconte moi Madagh - Abd Al Malik, Wallen

Raconte moi Madagh (оригінал)

Combien de trésors dorment ensevelis
Je suis un pirate, au large d’un corps, au large d’un ami je suis
L’Everest est au pied de nos lits, au milieu d’un tas de briques
Harnachés comme on peut au dessus du vide
Et toi qui mènes la cordée, agrippé
C’est mon cœur qui se balance au tien, cloué, cloué
Les mains plongées dans l’eau sale d’une vaisselle
Une femme, et des tasses, pétées en pleine porcelaine
Justement celles
Justemment celles
Que l’on aimait
Justement celles que l’on aimait
Justement
Justement Sidi, Sidi
Oh celles que l’on aimait
Oh mon amour, raconte moi Madagh
Et puis comment Sidi
Et puis, comment la vie
Dans mes entrailles
Dans mes entraille
Regarde comme je suis fait (e)
Seigneur regarde comme je suis fait (e)
Tu nous as livré l'âme en pièces, détachées
Tout au long de cette chaîne il n’y a rien d’entier
Et je ne quitterai pas des yeux ce défilé troublant
Quelque part, sur ce tapis volant
Il y a celle
Il y a celle qu’il me manquait
Justement celle qu’il me fallait
Justement
Justement Sidi, Sidi
Il y a celle qui me manquait
Ils viennent s'échouer sur mes ruines, mes soupirs
Et je les vois venir
Je suis, je suis une digue
À chaque bout du fil, il y a nos humeurs
Quelqu’un qui dit «Je t’aime» et l’autre qui a peur
Qui a peur
De guerres remplis nous sommes
Mais l’Histoire ne les retiendra pas
C’est une armée contre un seul Homme
Là-dedans
Là-dedans il y a celle qui me terrasse
Et celle qui me demande grâce
Droit devant
Droit devant
Justement il y a celle qui nous appelle
Et je les entends déjà
Et je les entends

(переклад)

Скільки скарбів сном зарито
Я пірат, від тіла, від друга
Еверест біля підніжжя наших ліжок, посеред купи цегли
Запрягаємо, як можемо, над порожнечею
А ти, що ведеш мотузку, стискаючись
Це моє серце гойдається до твого, прибите, прибите
Руки, занурені в брудну воду з посуду
Жінка і чашки, підірвані в повному фарфорі
Саме ті
Саме ті
що ми любили
Тільки ті, яких ми любили
Точно
Саме Сіді, Сіді
Ох, які ми любили
О мій коханий, скажи мені, Мадах
А потім як Сіді
А потім як життя
В моїх надрах
В моїй кишці
Подивіться, як я зроблений
Господи, подивись, як я створений
Ти доставив нам душу на шматки, відсторонені
У всьому цьому ланцюжку немає нічого цілісного
І я не відводжу очей від цього тривожного параду
Десь на цьому чарівному килимі
Є той
Ось одного мені бракувало
Якраз той, який мені був потрібен
Точно
Саме Сіді, Сіді
Ось одного мені бракувало
Вони приходять помитися на моїх руїнах, моїх зітханнях
І я бачу, що вони приходять
Я, я дайк
На кожному кінці рядка є наші настрої
Хтось каже: «Я тебе люблю», а той, хто боїться
Хто боїться
Ми переповнені війнами
Але історія їх не згадає
Це армія проти однієї людини
там
Там є той, який мене зводить
І той, хто благає мене про пощаду
прямо попереду
прямо попереду
Саме є той, хто кличе нас
І я їх уже чую
І я їх чую